1
Привет всем! И вот такой вопрос...ранее всегда сталкивался с заказами с компаниями и фабриками у которых имеется английское 公司名称 и юр. адрес на все том же английском. Как теперь быть, если попалась фабрика, которая не имеет и не может дать свои данные на английском, но нужно заключать с ними контракт, в котором обязательно необходимо указать как на китайском, так и на английском название и адрес изготовителя, отправителя. Неужто из-за такой мелочи платить переводчику который мог бы заверить этот перевод? Или сойдет перевод от себя, ведь по сути это не должно же быть важно...на таможне силу должен иметь что на английском что на китайском...
2014.09.04
Ответить
2
2014.09.04Mike Привет всем! И вот такой вопрос...ранее всегда сталкивался с заказами с компаниями и фабриками у которых имеется английское 公司名称 и юр. адрес на все том же английском. Как теперь быть, если попалась фабрика, которая не имеет и не может дать свои данные на английском, но нужно заключать с ними контракт, в котором обязательно необходимо указать как на китайском, так и на английском название и адрес изготовителя, отправителя. Неужто из-за такой мелочи платить переводчику который мог бы заверить этот перевод? Или сойдет перевод от себя, ведь по сути это не должно же быть важно...на таможне силу должен иметь что на английском что на китайском...

Есть такая практика, что в таких случаях наименование китайской компании и ее адрес просто передается в пиньине.
2014.09.04
Ответить
3
2014.09.04Mike Привет всем! И вот такой вопрос...ранее всегда сталкивался с заказами с компаниями и фабриками у которых имеется английское 公司名称 и юр. адрес на все том же английском. Как теперь быть, если попалась фабрика, которая не имеет и не может дать свои данные на английском, но нужно заключать с ними контракт, ...

У фабрики на внешнеэкономическую деятельность-то разрешение есть вообще?
По факту, правильно говорят, сделать пиньиневую транслитерацию будет достаточно.
2014.09.04
Ответить
4
Может есть, может нет, но не суть думаю. Все равно самим забирать груз оттуда и перевозить по морю тоже самим. Другое дело чтобы договор заключенный с ними имел силу на таможне.
2014.09.04
Ответить