Как красиво и точно перевести 深刻文化？

[twilight02]

Явно ведь "глубокая культура" здесь совсем не годится.

[бкрс]

Почему "глубокая" совсем не годиться? Редкое, но нормальное выражение, есть хорошие примеры.

Наверное можно стандартное "богатая", хотя оттенок другой.


В гугле кстати практически во всех примерах 深刻 относится к последующему слову (深刻文化内含). Лучше целиком текст привести, в китайском это тоже явно не что-то устойчивое.

[Как не полюбить Петрушу]

а какой контекст-то? именно 深刻文化 или все же что-то вроде 深刻文化意义、深刻文化内涵?

[twilight02]

2023.12.06Как не полюбить Петрушу а какой контекст-то? именно 深刻文化 или все же что-то вроде 深刻文化意义、深刻文化内涵?

К сожалению, было просто отдельно 中国文化深刻