托 и 拿 в чем разница?

[lill]

托 и 拿 в чем разница, скажите пожалуйста?

[Как не полюбить Петрушу]

托 подносить (на блюде, на подносе - можно запомнить слово "поднос" 托盘), держать на ладони или поддерживать ладонью (опять же как поднос)

拿 взять, нести либо держать в руках

[Kane]

2023.12.06lill 托 и 拿 в чем разница, скажите пожалуйста?

Еще добавлю к комментарию выше, что есть глагол 端. Тоже подносить на блюде, подносе, но всегда двумя руками.

[Boyar]

2023.12.07Kane ... есть глагол 端. Тоже подносить на блюде, подносе, но всегда двумя руками.

Здешний словарь даёт : 端一盆水 принести таз с водой
Согласен, что 一盆水 нужно нести двумя руками. Но делать это так, как будто несёте "на блюде, подносе" ...  ... мне показалось малопрактичным..

[Kane]

2023.12.07Boyar Здешний словарь даёт : 端一盆水 принести таз с водой
Согласен, что 一盆水 нужно нести двумя руками. Но делать это так, как будто несёте "на блюде, подносе" ...  ... мне показалось малопрактичным..

Так я и не говорил про таз. Это "что-то поднести двумя руками". Понятно, что как поднос не поднесешь.