Как перевести на китайский "незакрытый гештальт" ?

[alekccasam]

Хочется перевести фразу : "У меня есть незакрытый гештальт"

[Как не полюбить Петрушу]

я бы сформулировала как 有件事情我还没有了结, не знаю, насколько правильно

"закрытый гештальт", думаю, можно выразить через 解脱感 (a sense of closure), соответственно, незакрытый - 没有解脱感

тут главное не цепляться за буквальный перевод "гештальта", а перевести смысл

[Johny]

我有件事情还没做完

[wjsl]

если буквально ваше предложение, то Johny уже написал

как "закрытость" самого гештальта, можно сказать 完整性, типа завершенность, целостность, от этого опираться, типа 不够完整
но мне кажется, это надо читать теорию по 格式塔心理学 на китайском, там точно есть терминология. а если говорить проще и не теряя смысл, то как Johny написал.

[Fhffhuggj]

2023.12.09wjsl если буквально ваше предложение, то Johny уже написал

как "закрытость" самого гештальта, можно сказать 完整性, типа завершенность, целостность, от этого опираться, типа 不够完整
но мне кажется, это надо читать теорию по 格式塔心理学 на китайском, там точно есть терминология. а если говорить проще и не теряя смысл, то как Johny написал.

Не, я почитал, нету. Только непрямой перевод, типа 我有个事情感觉还没完成

[yf102]

alekccasam, незакрытый гештальт=открытый гештальт (см. Википедию)