Языковой ИИ и переводчики, примеры и будущее

[бкрс]

Надо бы что-то с темой сделать, изначально она была чисто срачегонной, а с ИИ всё стало по другому.

[zawek]

Rask AI Translator Tool
Реально переводчики скоро будут не нужны.

[Kain]

Для смузевых петушиных зумеров, которые из видео способны воспринимать лишь минутные ролики, а из литературы - комиксы, переводчики возможно не нужны будут, действительно.


  Хрен два чат гпт или еще какая-либо подобная дичь нормально переведет хороший роман, прозу и тд.

[Gary]

Я же разделяю оптимизм в отношении прогресса машинного перевода. У меня вопрос, а кому нужен перевод хорошего романа? Осмотримся и обнаружим - очень не многим, литература становится нишевым феноменом, грядут ролики-коротыши, и ничего с этим не поделать. Кстати, водителям приготовиться после переводчиков.

[Gary]

2023.12.13Kain Для смузевых петушиных зумеров, которые из видео способны воспринимать лишь минутные ролики, а из литературы - комиксы, переводчики возможно не нужны будут, действительно.


  Хрен два чат гпт или еще какая-либо подобная дичь нормально переведет хороший роман, прозу и тд.

Можно и так называть людей, но это существует, обзываться непродуктивно.

[China Red Devil]

2023.12.13Gary Я же разделяю оптимизм в отношении прогресса машинного перевода. У меня вопрос, а кому нужен перевод хорошего романа? Осмотримся и обнаружим - очень не многим, литература становится нишевым феноменом, грядут ролики-коротыши, и ничего с этим не поделать. Кстати, водителям приготовиться после переводчиков.

Еще спросите, кому нужен нормальный технический перевод, и сделайте вывод, что "очень немногим", ага, на ролики-коротыши заменим, щас.  А ведь здесь прогресс машинного перевода в нем за последние 20 лет составил ноль.

[Snowblind]

2023.12.13China Red Devil на ролики-коротыши заменим

Страшный сон.
Покупаешь станок металлорежущий с ЧПУ
а вместо инструкции к нему картонка с кьюар-кодом на тикток производителя...

[Gary]

2023.12.13China Red Devil Еще спросите, кому нужен нормальный технический перевод, и сделайте вывод, что "очень немногим", ага, на ролики-коротыши заменим, щас. А здесь прогресс машинного перевода в нем за последние 20 лет составил ноль.

Моё ИМХО- в техпереводе имеется раздел Руководств/Инструкций, авторы данной литературы с маниакальным упорством дают описание принципам работы (объем которого составляет чуть ли не 1/3 от всего текста) предлагаемой продукции, у меня вопрос- какого рожна описывать принцип условного "фильтр-пресса"/"частотного преобразователя", зачем, кроме абсолютного постороннего человека, это кому-нибудь нужно. И так во всех инструкциях, только ленивый автор не вкурочит половину учебника прикладной электротехники. Мой ИМХО - лучшая инструкция это серия анимации и ролики про манипуляции. Я все сказал.

[Gary]

Руководство в виде текста - это технология прошлого, где отсутствовала возможность дешевой и удобной видеозаписи. Инструкция в большей мере описание манипуляций, которые следует показывать. Никто не учит игре в футбол : сели, открыли 5 стр. читаем про дриблинг, затем выходим на поле и пытаемся СДЕЛАТЬ (чувствуете разницу?), именно сделать.

[Gary]

Эти бесконечные : проверните вал по часовой стрелке, убедитесь в отсутствии заедания. Тьфу, зачем это описывать словами - анимация на 5 сек, наглядность рулит!