Языковой ИИ и переводчики, примеры и будущее

[Kain]

2023.12.13Сат Абхава Добавлю ещё, что в критически важных сферах человеческой деятельности обучение вообще проводится не на бумаге или видео, а на сложных системах-симуляторах - и технологии ИИ уже стали их неотъемлемой частью.

Технологии ИИ тут никто не отрицает, добавлять вы можете что угодно, но речь шла про перевод и ИИ.

[zawek]

1ин ИИ уже видос на ютубе может на сотку языков худо бедно перевести, а это только 2023 на дворе =)  рано или поздно переводчики будут не нужны.
тех документацию и прозу и прочую лабуду тоже до ума доведут со временем.
хз че тут рогами уперлись люди, переводчики видать которые не хотят видеть закат своей профессии )

[Сат Абхава]

2023.12.13zawek хз че тут рогами уперлись люди, переводчики видать которые не хотят видеть закат своей профессии )

На мой взгляд, всё как раз происходит очень естественно. Модель Кюблер-Росс (5 стадий принятия смерти) в восприятии неизбежного ведь никто не отменял. Просто каждый из участников обсуждения находится на свойственной для него стадии и проходит её с разной скоростью. То, что профессия переводчика (как и многие другие профессии) со временем умрёт - это, увы, неизбежность, и тенденция к этому прослеживается твёрдая. А что именно станет её могильщиком - уже имеющиеся, но усовершенствованные со временем технологии, или какая-нибудь революционно-новая приблуда - это вопрос уже второй. И чем быстрее нынешние переводчики начнут прорабатывать для себя "план Б" в своей профессиональной ориентации, тем легче им будет найти себя в новых условиях.

[Gary]

2023.12.13Kain Какие слоганы вы узнаете? Те, которых не было?

Где я говорил, про то, что молодое поколение не спасти?

Я говорил про малую часть молодого поколения, за которую, вы, кажется, топите.
Вы очень умело начинаете играть в демагогию, не заигрывайтесь.

Не молодой популяции сейчас тяжеловато читать длинные тексты, а меньшей ее части, которая в тиктоках.

"Ролики коротыши это замечательный инструмент непринужденной дебилизации. После них человек не способен воспринимать более сложную информацию." по мне, так это и есть слоган по типу тема-рема. Конечно я топлю за ту часть - малую часть молодого поколения, коих на мой взгляд 80% исходя из моего нажитого "Комсомольско-на- Амурского" опыта. Ибо они есть, осуждать и обзывать их можно, но бессмысленно.

[Snowblind]

2023.12.13zawek хз че тут рогами уперлись люди, переводчики видать которые не хотят видеть закат своей профессии )

Пока будет материал сложнее роликов на ютубе и смешных картинок - до тех пор и будут переводчики

[Хома]

zawek, Сат Абхава, капец вы умные пацаны, скажите тогда зачем профессия менеджер? Ведь итак по цифрам понятно что одно дешевле другого?  Ведь итак понятно, чо хотят клиенты, понятно что 3 больше чем 2...
Вас заменить ИИ - вполне возможно, с квадратно-гнездовым мышлением. Но речь идет о профессионалах-переводчиках, которые не только знают, что "cat" - это "кошка", но и способны донести до заказчика всю полноту красок "что эта черножопая обезьяна хочет" (условный контекст переговоров глазами быдло-заказчика)
Вы почему-то считаете, что у ИИ будет кнопка "сделать хорошо", но как-то слабо представляете, как хреново умеют взаимодействовать люди даже в границах одного языка; и как трудно переводить документацию, инженерного характера, из одного формата в другой.
Да, ИИ решит много проблем, но сами проблемы взаимодействия "человек-человек" просто изменятся, но не исчезнут. И как после этого будут называться переводчики - пофиг, основная функция останется ("что эта черножопая обезьяна хочет")

[Gary]

2023.12.13Сат Абхава На мой взгляд, всё как раз происходит очень естественно. Модель Кюблер-Росс (5 стадий принятия смерти) в восприятии неизбежного ведь никто не отменял. Просто каждый из участников обсуждения находится на свойственной для него стадии и проходит её с разной скоростью. То, что профессия переводчика (как и многие другие профессии) со временем умрёт - это, увы, неизбежность, и тенденция к этому прослеживается твёрдая. А что именно станет её могильщиком - уже имеющиеся, но усовершенствованные со временем технологии, или какая-нибудь революционно-новая приблуда - это вопрос уже второй. И чем быстрее нынешние переводчики начнут прорабатывать для себя "план Б" в своей профессиональной ориентации, тем легче им будет найти себя в новых условиях.

Странно, что вообще из молодых идут на переводчика. Возможно это можно использовать в качестве маркера отсутствия чутья у индивидуума, не чувствует, не понимает, не дано понять, что все скоро закончится для переводчиков. Да, остались оркестры, скрипачи..., но и они играют вместе с синтезаторами, но если честно, они для картинки, синтезатор обойдется и без этих скрипачей. Уходящая натура этот перевод.

[Хома]

2023.12.13生世呀 Вы упускаете один существенный момент: АИ не нужно учить китайский, он его уже неплохо знает, а специалиста надо готовить годами.

Забить гвоздь молотком - 1 минута, а кулаком - больно.

[Snowblind]

2023.12.13Gary Да, остались оркестры, скрипачи..., но и они играют вместе с синтезаторами, но если честно, они для картинки, синтезатор обойдется и без этих скрипачей.

Ох уж этот великий концерт Чайковского для синтезатора с оркестром...

[Gary]

2023.12.13Snowblind Ох уж великий концерт Чайковского для синтезатора с оркестром...

Ладно, держим для произведений Чайковского взвод скрипачей, люди тихие и хлопот не приносят, но имхуется, что со временем все меньше и меньше будет запроса на такое исполнение, не угаснет окончательно, а будет типа элитного циркового представления.