1
Наткнулся на такой пдф файл:

https://openreview.net/pdf?id=FDw2hdpiWNO


Речь идёт о:
Abstract
Knight-errant style writing is a challenging task
for novice writers due to the highly condensed
terminology and highly literary language cul004 ture of the knight-errant works. To tackle
this problem, in this paper, we propose a new
large-scale parallel knight-errant dataset and
model the knight-errant writing as a text style
transfer (TST) task between modern style and
knight-errant style. We establish the bench010 mark performance of six current SOTA models
for knight-errant style transfer. Empirical re012 sults demonstrate that the existing SOTA TST
models are unable to accurately identify and
generate knight-errant style sentences. There015 fore, we propose Knight, a TST framework
based on contrastive learning. Knight uses mul017 tiple strategies to construct positive and neg018 ative samples, making it significantly better
than existing SOTA models in terms of content  fluency, style transfer accuracy, and factuality.
The data and code are publicly available.

Ничтожный не в ладах с английским, но понял, что речь идёт о машинной генерации текстов в стиле романов уся, и эта задача понимается, как создание предложений в изысканном литературном стиле. (привет мудрецам, приравнивающим тексты романов уся к веньянь).

Когда я интересовался фонетикой, то постоянно вылезал на тему машинного распознования устной речи. Теперь вот встретились материалы по машинной генерации высоко худождественного стиля.

Я понимаю, можно веками разбирать "мама мыла раму", но, возможно, кто-то захочет высказаться по этим трендам?

咱们下次再见吧(Let's see you next time)
青山不改,绿水长流,咱们后会有期
(The green mountains will not change,
and the green water will flow forever.
we will have a period in the future.)
Figure 1: An example of knight-errant style transfer.


• We propose a practical task of knight-errant
style transfer and a new knight-errant dataset
KE, which has many potential applications in
knight-errant style writing.
• We establish the baseline performance of this
task and discuss the key challenges of the task,
models.
• We propose a contrastive learning model
Knight trained with the prompt method,
which achieve state-of-the-art performance
against multiple strong baselines.
Китайский от фаната:
https://t.me/jianghu2021
2023.12.19
ЛС Ответить
2
Ничего не понятно, но на всякий случай:

Цитата:Перескажи это в стиле уся:

在森林里,有一只十分爱面子的兔子,他总是把自己吹嘘得很厉害,对于自己的过失,却百般掩饰。

一次,他在拔萝卜的时候,没把萝卜拔出来,自己倒摔了一大跤,摔得全身都是泥。他的同伴们惊讶地看着他,他却笑着说:我是看这萝卜太小,想等它大一点了再拔。

还有一次,兔子在走路的时候,不小心掉到泥坑里面,同伴们过来拉他。他却笑了笑,说:最近身上长了跳蚤,用这方法治它,准灵。

最后一次,他在河边玩耍,不慎掉进了水里。他的同伴正要去救他的时候,他说:你们以为我遇到危险了吗?不!我是在游泳……话还没说完,他就沉到水底去了。

走吧。一个伙伴说,他大概又在表演潜水了。

爱面子的兔子就这么死了。

----

喏,喏,这兔子哪,森林里的一位自恋狂,整天得瑟个没完。动不动就吹嘘自己有多牛,踩了大便也得说是香水味。

有一回,他在拔胡萝卜,结果拔了个寂寞,自己倒栽葱,摔得一屁股土,身上泥一坨比一坨。围观的兄弟姐妹们都傻眼,他倒好,嘴上毫不含糊:“嗯,这胡萝卜太嫩,我是想等它成熟点再拔。”

还有一天,这货走路时不小心栽进了泥坑,同伴们心疼地上前施以援手。他却一脸得意,笑眯眯地说:“嘿,最近我身上长了跳蚤,掉进泥坑是在治跳蚤呢,这招很灵。”

最后一幕,他在河边玩,一不小心掉进了水里。伙伴们急着要救他,他竟然说:“你们以为我遇险了?哼,我在游泳呢!”话音未落,他就往水底沉了。

伙伴们瞪大眼,一个说:“兄弟们,估计他又在演潜水秀呢。”

结果,这个爱面子的兔子,就这么“水漂”了。
2023.12.19
ЛС Ответить
3
Здравствуйте! Посмотрела статью. Вроде бы цель их исследования на данном этапе не генерировать тексты, а трансформировать фразу из обычного стиля в высокий - в духе классических рыцарских романов или качественных уся.
То есть: transfer modern style Chinese or English sentences into knight-errant style sentences, and finally can be used to promote the development of knight-errant writing.
Может оно и будет потом само что-то генерировать, но пока они сделали инструмент, который должен помочь неопытным авторам сделать свой стиль письма более возвышенным и выдержанным по единому стилю.
Мое сообщество по лексике и грамматике китайского для уровня HSK 3-4 с примерами из фэнтези книг: https://vk.com/fantasychinese
2023.12.19
ЛС Ответить
4
По их примерам, у машины получается неплохо, но я все равно за обработку машинной версии людьми, каким бы обученным ни был алгоритм.
2023.12.19
ЛС Ответить