Я тут подумала, что было бы интересно познакомить китайцев с этим произведением.
Только не знаю как. Понятно, что сначала нужно сделать перевод, а потом куда-нибудь выложить, где разрешено это сделать.
С переводом - это сюда, наверно, форумчанам будет интересно обсудить варианты перевода, там всякие языковые ньюансы и прочее, чтобы еще можно было и напеть.
Советский Союз бьет заклятых врагов!
Империалистов, хозяев оков.
Вставай пролетарий, рви рабскую плеть
И гимн победный будет весь мир петь!
Под красное знамя в единый союз
Всех объединяет Великая Русь
В несокрушимый надежный оплот
Где к коммунизму Ленин ведет нас!
Вставай же с колен мир голодных рабов
Теперь мы едины, где каждый готов
Смелее товарищ, порвем цепи зла
Идет борьба за правое дело!
Вперед за победой для нашей страны!
Мы красному знамени будем верны!
И Ленин великий наш путь озарил!
На этот подвиг он вдохновил нас
Только не знаю как. Понятно, что сначала нужно сделать перевод, а потом куда-нибудь выложить, где разрешено это сделать.
С переводом - это сюда, наверно, форумчанам будет интересно обсудить варианты перевода, там всякие языковые ньюансы и прочее, чтобы еще можно было и напеть.
Советский Союз бьет заклятых врагов!
Империалистов, хозяев оков.
Вставай пролетарий, рви рабскую плеть
И гимн победный будет весь мир петь!
Под красное знамя в единый союз
Всех объединяет Великая Русь
В несокрушимый надежный оплот
Где к коммунизму Ленин ведет нас!
Вставай же с колен мир голодных рабов
Теперь мы едины, где каждый готов
Смелее товарищ, порвем цепи зла
Идет борьба за правое дело!
Вперед за победой для нашей страны!
Мы красному знамени будем верны!
И Ленин великий наш путь озарил!
На этот подвиг он вдохновил нас
