Пару недель назад зачем-то порвал случайному прохожему шаблон.
Ходил на сеанс психотерапии (проще говоря, за мокасинами на рынок, где мне все говорят, какой я красивый и какой у меня ачумительный китайский), пока у знакомого шифу вышагивал перед зеркалом, мимо проходила какая-то дама, возможно, его знакомая, так как он ей зачем-то указал на меня и добавил что-то в духе 很帅.
Дама, поддерживая светскую беседу, спросила Where are you from?, я ответить не успел, так как шифу своим 俄罗shi меня выдал.
Далее - я уже не помню точные формулировки - последовала пара реплик на английском. А мне навязывание к необоснованному общению на английском настоебенило ещё в прошлом году.
Не говорю, говорю, по-английски.
Мне в ответ - Russia, Russia.
Не говорю, говорю.
То же самое.
Не умею, такие дела, говорю.
С третьего раза дошло. Дама, судя по выражению лица, разочаровалась, развернулась и пошла по своим делам.
Шифу с удивлённым выражением лица спросил, я что, правда не умею в английский?
А ему врать не хотелось. Немношк, говорю. Почучуть.
И мы вернулись к примерке мокасин.
2024.03.27gtq Пару недель назад зачем-то порвал случайному прохожему шаблон.
Ходил на сеанс психотерапии (проще говоря, за мокасинами на рынок, где мне все говорят, какой я красивый и какой у меня ачумительный китайский), пока у знакомого шифу вышагивал перед зеркалом, мимо проходила какая-то дама, возможно, его знакомая, так как он ей зачем-то указал на меня и добавил что-то в духе 很帅.
Дама, поддерживая светскую беседу, спросила Where are you from?, я ответить не успел, так как шифу своим 俄罗shi меня выдал.
Далее - я уже не помню точные формулировки - последовала пара реплик на английском. А мне навязывание к необоснованному общению на английском настоебенило ещё в прошлом году.
Не говорю, говорю, по-английски.
Мне в ответ - Russia, Russia.
Не говорю, говорю.
То же самое.
Не умею, такие дела, говорю.
С третьего раза дошло. Дама, судя по выражению лица, разочаровалась, развернулась и пошла по своим делам.
Шифу с удивлённым выражением лица спросил, я что, правда не умею в английский?
А ему врать не хотелось. Немношк, говорю. Почучуть.
И мы вернулись к примерке мокасин.
Тот же самый шифу меня вербовал в тичеры.
Как-то в ходе светской беседы спросил, чем я занимаюсь.
Учусь в поте лица, времени ни на что нет, сказал я, приехавший к нему на другой конец города за мокасинами четвёртый раз за месяц.
А работать в Китае планируешь, спрашивает.
Дык, говорю, тут нужны молодые, перспективные, амбициозные, айтишники какие-нибудь, а не я на старости лет с двумя дипломами иняза.
Ты, говорит, можешь зато прям сейчас русский преподавать, пока учишься.
(у меня же наверняка, хотел сказать я, как рояль в кустах, диплом преподавателя РКИ переведён и с апостилем)
(он у меня и правда переведён и с апостилем и лежит в папке с другими дипломами, папка в рюкзаке, рюкзак в общежитии, утка в зайце, заяц в сундуке на острове Буяне, вот это всё)
Да не, говорю, нельзя, виза-то учебная, выпрут, и некому будет у вас тут красные мокасины покупать.
Посмотрел на меня как на дурачка.
Да ну не, говорит, чё выдумываешь, наверняка можно.
И примерно в том же духе дискурс ещё несколько минут.
Тот же самый шифу меня вербовал в тичеры.
Как-то в ходе светской беседы спросил, чем я занимаюсь.
Учусь в поте лица, времени ни на что нет, сказал я, приехавший к нему на другой конец города за мокасинами четвёртый раз за месяц.
А работать в Китае планируешь, спрашивает.
Дык, говорю, тут нужны молодые, перспективные, амбициозные, айтишники какие-нибудь, а не я на старости лет с двумя дипломами иняза.
Ты, говорит, можешь зато прям сейчас русский преподавать, пока учишься.
(у меня же наверняка, хотел сказать я, как рояль в кустах, диплом преподавателя РКИ переведён и с апостилем)
(он у меня и правда переведён и с апостилем и лежит в папке с другими дипломами, папка в рюкзаке, рюкзак в общежитии, утка в зайце, заяц в сундуке на острове Буяне, вот это всё)
Да не, говорю, нельзя, виза-то учебная, выпрут, и некому будет у вас тут красные мокасины покупать.
Посмотрел на меня как на дурачка.
Да ну не, говорит, чё выдумываешь, наверняка можно.
И примерно в том же духе дискурс ещё несколько минут.
Вы можете онлайн обучать китайцев русскому языку на платформе 斗音 или 快手, 哔哩哔哩
Сидел перед дверью парикмахерской, ждал, пока мастер освободится. Рядом непонятно с какой целью сидел парень, который не собирался стричься (да и, собственно говоря, нечего ему было стричь). Я про себя предположил, что из Алжира. Ничто не предвещало.
— 你是哪国人？
Началось, подумал я.
— Ни цхай ися.
— Англия?
— Нет.
— Европа?
— Что-то вроде того.
— Италия?
— Нет.
— Франция?
— Нет.
— Германия?
— Нет.
*ещё пара случайных выстрелов мимо*
— Украина?
— Где-то рядом.
— Итак, значит, страна рядом с Украиной.
*барабанная дробь*
— Казахстан?
*это было неожиданно*
— Нет.
— Армения?
— Нет.
Парень расстроился и сдался. Так и не узнал.
2024.03.28gtq Сидел перед дверью парикмахерской, ждал, пока мастер освободится. Рядом непонятно с какой целью сидел парень, который не собирался стричься (да и, собственно говоря, нечего ему было стричь). Я про себя предположил, что из Алжира. Ничто не предвещало.
— 你是哪国人？
Началось, подумал я.
— Ни цхай ися.
— Англия?
— Нет.
— Европа?
— Что-то вроде того.
— Италия?
— Нет.
— Франция?
— Нет.
— Германия?
— Нет.
*ещё пара случайных выстрелов мимо*
— Украина?
— Где-то рядом.
— Итак, значит, страна рядом с Украиной.
*барабанная дробь*
— Казахстан?
*это было неожиданно*
— Нет.
— Армения?
— Нет.
Парень расстроился и сдался. Так и не узнал.
Ну что вы от него хотите?
Он поди всего 5 классов в сельской школе закончил...
