Шрифты показывают черту вместо точки в 信, почему?

[Victor Rybakov]

Встречаю слово 信用 - xìn yòng - сущ: доверие, кредит.

Вписываю это слово в Ворде, и выясняется, что первый иероглиф может быть показан двояко: либо с точкой ('diǎn'), либо с чертой ('héng' ), в зависимости от того, каким шрифтом он показан.
Вот так:



Объясните, как такое возможно? Ведь, если один с точкой, другой с чертой, то это должно быть ДВА разных иероглифа? Или так можно во всех символах точки на линии менять....

[天虎]

Китайские/японские глифы одного и того же иероглифа.
Китайский вариант с точкой.
Arial по какой-то причине по умолчанию юзает варианты с горизонтальной чертой, но всем пофигу.

[sept]

Таких иероглифов с двойным написанием существует энное количество, кстати. Тот же lěng (кит.) - ryō (яп.) https://en.wiktionary.org/wiki/冷

[Victor Rybakov]

Спасибо за ответы.
Не знал я про отличия начертания одного и того же символа в разных языках.

(можно было бы и догадаться, но... таким огромным мне кажется китайский, что совсем забыл о существовании других (не менее славных!) иероглифических языков   )

[остроwok]

2024.01.24Victor Rybakov Спасибо за ответы.
Не знал я про отличия начертания

Ещё в 感 сердце может залезть внутрь 咸, и этот вариант даже не напечатать :

[China Red Devil]

2024.01.24Victor Rybakov Спасибо за ответы.
Не знал я про отличия начертания одного и того же символа в разных языках.

(можно было бы и догадаться, но... таким огромным мне кажется китайский, что совсем забыл о существовании других (не менее славных!) иероглифических языков   )

Это не начертание одного и того же символа в разных языках, а всего-навсего один и тот же иероглиф разными шрифтами!
В допотопных шрифтах прошлого века покопайтесь, там найдете и такой, где вместо точки в 信 будет три квадратика, но это не значит, что где-то есть такой иероглифический язык.  

[Как не полюбить Петрушу]

2024.01.25China Red Devil Это не начертание одного и того же символа в разных языках, а всего-навсего один и тот же иероглиф разными шрифтами!

почему же, если загуглить, например, иероглиф 今 в японском каллиграфическом написании, он будет с горизонтальной чертой:

показать

[China Red Devil]

2024.01.25Как не полюбить Петрушу почему же, если загуглить, например, иероглиф 今 в японском каллиграфическом написании, он будет с горизонтальной чертой:

Конечно будет, но если конкретно про иероглиф 信, то похоже, каллиграфия здесь ни при чём, я же помню, что были примитивные шрифты, где вообще во всех иероглифах точки черточками обозначались.

[snum23]

Это вы ещё не видели шрифты где вместо точки полые кружочки нарисованы )

[111]

Поменяйте шрифт.
Лично мне нравятся в таких иероглифах линии вместо точек. Дело вкуса.