"Вы очень холодная личность"

[Piaoliang]

Как правильно по-китайски сформулировать эту фразу?
На ум приходит 你是一个很具态度冷淡的人物, но я не уверен в правильности.
Подразумевается "холодная, безымоциональная"

[Как не полюбить Петрушу]

你这个人很冷漠。(если нет задачи звучать очень вежливо)

[Piaoliang]

2024.02.08Как не полюбить Петрушу 你这个人很冷漠。(если нет задачи звучать очень вежливо)

Я уже отправил ту фразу, которую написал выше. Собеседник меня вроде понял.

[g1007]

Piaoliang, отправьте ещё и эту, контррльный в голову, так сказать. Чтобы не «вроде понял», а наверняка.
Можно ещё короче: 冷漠的你