Какие самые распространенные шрифты используют китайцы?

[秀英]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, какие самые распространенные шрифты используют китайцы? Кроме SimSun, SimHei, FangSong.

Для чего надо: работаю с пдф-файлами в Trados Studio, но из-за того, что Trados плохо распознает пдф, приходится конвертировать файлы в ворд. Однако конвертация (в ABBY Finereader, Adobe Acrobat) не всегда удается: слетают иероглифы, печати, логотипы и тп. Полагаю, что это может быть из-за отсутствия определенных шрифтов, поэтому и спрашиваю про самые распространенные. Если же кто-то знает, как можно иначе решить проблему с конвертацией пдф в ворд, буду благодарна совету!

[Andrew Fedoroff]

2024.02.09秀英 Однако конвертация (в ABBY Finereader, Adobe Acrobat) не всегда удается: слетают иероглифы, печати, логотипы и тп. Полагаю, что это может быть из-за отсутствия определенных шрифтов, поэтому и спрашиваю про самые распространенные. Если же кто-то знает, как можно иначе решить проблему с конвертацией пдф в ворд, буду благодарна совету!

Попробуйте проверить настройки распознавания в ABBYY Finereader - в меню "Настройки" Опции / Сохранить / Оформление выберите "Точная копия", в "Распознать" - "Тщательное распознавание", в "Сохранить" - "Точная копия", и т.д.  Логотипы и печати обычно сохраняются в распознанном файле в виде картинок, их все равно приходится набирать вручную. А шрифты все есть в системе, если в ней установлены восточные языки. С современными программами и железом основная проблема обычно в качестве оригиналов. Не забудьте скачать средства проверки орфографии для Ворда с сайта микрософт (спелл-чекер), ошибки получаются при распознавании даже хороших исходников