Есть ли у металлов двуслоги? Можно ли в конце добавить что-то вроде 金, чтобы было понятнее, что речь не о рандомном наборе люй, у и тань, а об алюминии 铝, вольфраме 钨 и тантале 钽.
 2024.02.25 Первое что пришло в голову - это, например, дюралюминий... Наверняка, должны быть 2024.02.25
Ну вот условно для газов есть всегда 气. То есть можно вне контекста даже вполне понятно сказать 氧气、氮气、氢气 и тп. А вот с металлами ваще хз
2024.02.25
2024.02.25 Для сплавов добавляется 合金, верно? 2024.02.25
2024.02.25 Ну я ж не о сплавах, я о металлах именно 2024.02.25
 2024.02.25 Что значит "о рандомном наборе люй, у и тань"? Какая может быть неопределённость с этими элементами? 2024.02.25
2024.02.25 С элементами никакой неопределённости нет. Есть неопределённость со звуками. То есть для газов существует детерминирующий иероглиф 气，который можно поставить после смыслосодержащего первого иероглифа. Тогда сразу будет понятно, о чём речь. А вот для металлов я такого не знаю. Но при этом, как мне кажется, в разговоре было бы удобно иметь подобное. 2024.02.25
2024.02.25 Элемент и его привычное состояние это не одно и то же. Кислород может быть жидким и твёрдым, т.е. вы просто приводите частое сочетание с этим словом. Если хотите, чтобы вас точно поняли, просто давайте больше контекста. В чистом виде без контекста конечно будет непонятно что именно lǚ значит. 2024.02.25
|
