Помогите, пожалуйста, разобрать некоторые моменты в видео (тайваньский акцент):
1) 01:44 我可以上到我想要去的大学，只要它有 …… 开(?) 名额 (?) 3) 11:56 我公司增长了、稳定了，然后我自己 (?) 接了两个…… (?) 4) 16:36 在创业的十个月之后，我的公司很快地…sui…(?) 平衡了，我把我所有花出去的 (?) 钱都赚了回来 2024.02.27
 2024.02.27 По-моему, так и есть: 只要它有开名额, а не то, что выше подсказали. 2024.02.27
 2024.02.27 В китайском языке нет фразы «有开名额” 2024.02.28
2024.02.28 однако он что-то говорит после 有 и до 名 2024.02.28
2024.02.27 "di ka" нашла - это DCARD 2024.02.28
2024.02.28 Как это нет? narkive.tw https://hp.edu.narkive.tw › ... 不知哪間學校有開名額? (北中南都可以) 而且名額是多少? 2024.02.28
2024.02.28 ага, что-то чисто тайваньское, судя по всему вот на том же DCARD спрашивают 请问中华医专护理夜间部，固定每年都有开名额吗 2024.02.28
2024.02.28 Калька с английского "open quota", в байду поиске в принципе ничего не находит по запросу "开名额", в байду транслейт нет примеров с такой фразой, все мои китайские знакомые говорят, что не слышали о таком выражении. Это нельзя считать нормой китайского языка. 2024.02.28
2024.02.28 гугл вполне себе ищет по "有開名額" 今年輔大寒轉法律系有開名額 请问中华医专护理夜间部，固定每年都有开名额吗 如果有特定想要轉的學校，建議親自打電話或到學校詢問是否有開名額 и тд может, что-то чисто тайваньское. вопрос не о норме, а о том, что он говорит)  Сат Абхава, извините, пожалуйста, что дергаю, но уж очень любопытно. На TW говорят 有开名额 в контексте поступления в вуз? это то, что я слышу в этом видео на 1:44 只要它还有开名额
2024.02.28
|
