Локализация названий компаний

Лаем кинулся к

Б- благозвучие. facepalm

А главное, простой русский лаобайсин сразу понял смысл, все хорошо, можно и BJKY завозить.

张子豪

2024.03.18Лаем кинулся к Б- благозвучие.
А главное, простой русский лаобайсин сразу понял смысл, все хорошо, можно и BJKY завозить.

Почему же всё-таки не Хунци?

С Палладием, видимо, не дружат те ребята, ну бывает, че

Это китайцы-русисты так прикололись?

Лаем кинулся к

2024.03.18张子豪 Почему же всё-таки не Хунци?

С Палладием, видимо, не дружат те ребята, ну бывает, че

Думаете, будь оно "Хунци" успеха было больше? Что Хончи, что Хунци звучит примерно одинаково ужасно.
Я не знаю, кто там как прикололся. Но с наводнением китайскими авто их имена не особо-то запариваются адаптировать.

А тут Sber, видите ли, не заморочился. А вот по тачкам так каждая марка заморочилась, да-да facepalm

Parker

"Мое хончи ~~длиннее~~ краснее твоего".

Эти чуваки просто на своей линии.

张子豪

2024.03.18Лаем кинулся к Думаете, будь оно "Хунци" успеха было больше? Что Хончи, что Хунци звучит примерно одинаково ужасно.

Вы правы.
Но по крайней мере, хоть правильная транскрипция была бы для названия...

Хотя тямы не хватает, да...
С фантазией слабовато у китайских маркетологов
Можно же было прямо перевести как "Красное знамя", "Красный флаг"....

张子豪

2024.03.18Лаем кинулся к Думаете, будь оно "Хунци" успеха было больше? Что Хончи, что Хунци звучит примерно одинаково ужасно.
Я не знаю, кто там как прикололся. Но с наводнением китайскими авто их имена не особо-то запариваются адаптировать.

А тут Sber, видите ли, не заморочился. А вот по тачкам так каждая марка заморочилась, да-да

А вот хрена им!
Пускай полностью и нормально локализуют, потом и поговорим...

А то ишь-ты мозгов не хватает, а ещё на рынок хотят залезть

张子豪

2024.03.18Parker "Мое хончи ~~длиннее~~ краснее твоего".

Эти чуваки просто на своей линии.

О, "хончимеряние"

Лаем кинулся к

2024.03.18Parker "Мое хончи ~~длиннее~~ краснее твоего".

Эти чуваки просто на своей линии.

Байка, кстати, прям вот недавняя. Таксист на этом самом авто рассказал, что у него по 5 отказов в день, когда клиенты видят, что приехало. Деньги, говорит, теряю, потому что люди еще принимают этот Хо-что-то.

Parker

Лаем кинулся к, вспоминается анекдот про двух студентов и свинью.

Дарю им слоган:

"Краснознаменный ордена Красного знамени китайский членовоз".

Вот тогда пойдут продажи.

vaily

Ну вот могут же, когда хотят. 鸿迈牌.
Прикольно, что это не наклейка на пищевую продукцию, а изначально напечатанная на китайском фабричная этикетка.