Что значит «1» в ответ на сообщение?

[белка1]

иногда встречаю , как китайцы пишут в ответ на сообщение 1 , при том эта единица не имеет никакого смысла к сообщениям
что это значит ??

[小明和Иван]

понял, принял, прочитано

[小明和Иван]

или по-китайски 收到

[Johny]

всё правильно сказал 小明和Иван

ещё 1 это значит актив у геев, 0 значит пассив, 0.5 значит versatile

смотря о чём вы переписывались

[Victor Rybakov]

收到了。- Да, я понимаю. (- Yes, I do.)
difference between 接到 and 收到

Но почему "1", а не "ок"...

[Как не полюбить Петрушу]

2024.03.24Victor Rybakov 收到了。- Да, я понимаю. (- Yes, I do.)
difference between 接到 and 收到

Но почему "1", а не "ок"...

收到了 это просто "получил", "получено". по ссылке неправильный перевод

[Jan]

В радиообмене китайский термин 收到 соответствует английскому roger (понял/информацию принял). Термин 照办 - английскому wilco (понял, выполняю).

[Как не полюбить Петрушу]

Jan, а при чем тут радиообмен, если по ссылке машинный перевод яндекс транслейта   который yes I do переводит как "Да, я понимаю"

[Некто]

2024.03.22Johny ещё 1 это значит актив у геев, 0 значит пассив, 0.5 значит versatile

0.5/versatile по-русски называются
"универсалы"

[Jan]

2024.03.24Как не полюбить Петрушу Jan, а при чем тут радиообмен, если по ссылке машинный перевод яндекс транслейта   который yes I do переводит как "Да, я понимаю"

Я к тому, что 收到 можно переводить как "вас понял". Но связи с цифрой "1" я пока не уловил.