Имена коммунистов ВКП б 约克、沃伦

[Витя Кудряшов]

Добрый день, коллеги. Помогите пожалуйста распознать имена коммунистов ВКП б на китайском языке
出席会议的还有彭湃、方志敏等人和约克、沃伦两个俄国共产党员，会议通过了决议，采纳我的主张并提交共产党第五次代表大会考虑。

[vaily]

约克 скорее всего Якир, второго не догадываюсь

[Как не полюбить Петрушу]

русские коммунисты Йорк и Уоррен

[Frau Lau]

Вообще-то, на V съезде КПК в 1927 году выступал Г.Н.Войтинский (кстати, китаевед).
Могли его в Китае звать Волунем? Вполне

[China Red Devil]

2024.04.04Frau Lau Вообще-то, на V съезде КПК в 1927 году выступал Г.Н.Войтинский (кстати, китаевед).
Могли его в Китае звать Волунем? Вполне

Не, это точно был Волин.  Специально из Берлина приехал.  
Причем с Якиром.

[Сат Абхава]

2024.04.04Витя Кудряшов Добрый день, коллеги. Помогите пожалуйста распознать имена коммунистов ВКП б на китайском языке
出席会议的还有彭湃、方志敏等人和约克、沃伦两个俄国共产党员，会议通过了决议，采纳我的主张并提交共产党第五次代表大会考虑。

Ух, какой вопрос интересный! Оказывается, что это Иолк и Волин. Подробнее здесь:

Цитата:"В Хунани я обследовал крестьянские организации и политическое положение в пяти уездах — Чанша, Лилин, Сянтань, Хэншань и Сянсян, после чего представил доклад Центральному [исполнительному] комитету [КПК], требуя принятия новой линии в крестьянском движении. Ранней весной следующего года, когда я приехал в Ухань, там состоялась межпровинциальная конференция крестьян, в которой я принял участие и которая обсуждала мои предложения, направленные на осуществление широкого перераспределения земли. На этой конференции помимо прочих находились Пэн Бай, Фан Чжиминь [139] и два русских коммуниста, Йорк и Волен [140]. Была принята резолюция направить мои предложения на рассмотрение Ⅴ съезда компартии. Центральный [исполнительный] комитет, однако, отверг их."

[140] Имеются в виду китаеведы Евгений Сигизмундович Иолк (1900—1937 или 1942), работавший в Китае под псевдонимами Иоган и Иогансон, и Михаил Волин (настоящее имя — Семён Натанович Беленький, 1896—1938). В 1926—1927 годах они занимались именно аграрным вопросом в Китае. В начале 1927 года они даже издали в Кантоне двухтомное документальное исследование на английском языке «Крестьянский вопрос в Гуандуне». Волин, кроме того, в журнале советских советников «Кантон» в 1926 году рецензировал работу Мао Цзэдуна «Анализ классов китайского общества».

[Сат Абхава]

2024.04.04Frau Lau Вообще-то, на V съезде КПК в 1927 году выступал Г.Н.Войтинский (кстати, китаевед).
Могли его в Китае звать Волунем? Вполне

Мао в этом отрывке описывает события, предшествовавшие V съезду КПК. Кстати, насчёт иностранных представителей на V съезде - в том числе и от ВКП(б) - есть подробная информация в китайской Википедии.

[China Red Devil]

Цитата:Беленький Семен Натанович
Исаак Зеликович Иолк
За неполный год обучения в институте изучил основы китайского языка что и позволило ему стать переводчиком
Наряду с А. А. Ивановым (Ивиным) Иолк являлся единственным китаистом из молодой поросли советских востоковедов, владевшим китайским языком

Мдя.
Почитал про них, и даже не знаю, смеяться или плакать.
Про одного великого китаеведа вообще ничего не известно, у второго за душой был неполный год обучения языку , что позволило ему стать переводчиком.  
Причем из молодой поросли советских востоковедов он был единственным, кто понимал по- китайски вообще хоть что-то,. Остальные советские востоковеды, оказывается, в полном составе являли собой просто бамбуковый пень.  
Чудные дела сто лет назад творились в мире.

[Как не полюбить Петрушу]

2024.04.05China Red Devil Мдя.
Почитал про них, и даже не знаю, смеяться или плакать.
Про одного великого китаеведа вообще ничего не известно, у второго за душой был неполный год обучения языку , что позволило ему стать переводчиком.  
Причем из молодой поросли советских востоковедов он был единственным, кто понимал по- китайски вообще хоть что-то, остальные советские востоковеды, оказывается, в полном составе являли собой просто бамбуковый пень.  
Чудные дела сто лет назад творились в мире.

ничто не ново
отсюда