Лексика переводчика на стенде

[商苏]

Доброго времени суток!
Подскажите, этим летом впервые перевожу на стенде у китайцев. Тема -  упаковочное оборудование.
Подскажите, есть ли у кого-то опыт в этой сфере, с кем я могу связаться?
Помимо этого, можете ли вы посоветовать, какая еще лексика может понадобиться? Может есть учебники/справочники и пр. Потому что вроде что-то знаю, но боюсь, что не знаю ничего  . И 丢脸 не хочется.
Буду рада любым советам. Заранее спасибо!

[Boyar]

2024.05.25商苏 этим летом впервые перевожу на стенде у китайцев.

Я правильно вас понял, что ваш стенд с демонстрационными образцами будет находиться в китаеязычном регионе? А вы будете общаться с китаеговорящими посетителями?
В ютубе попадались ролики, где китайцы-стендисты дают объяснения на китайском про свою продукцию. Посмотрите, там можно насобирать множество типовых фраз именно для презентаций чего угодно у стенда (собственно узкую тематику брать не нужно, у вас она своя).
В разговорниках (особенно англо-русско-китайских) тоже есть немало полезной общей лексики.

[Siweida]

2024.05.25商苏 Доброго времени суток!
Подскажите, этим летом впервые перевожу на стенде у китайцев. Тема -  упаковочное оборудование.
Подскажите, есть ли у кого-то опыт в этой сфере, с кем я могу связаться?
Помимо этого, можете ли вы посоветовать, какая еще лексика может понадобиться? Может есть учебники/справочники и пр. Потому что вроде что-то знаю, но боюсь, что не знаю ничего  . И 丢脸 не хочется.
Буду рада любым советам. Заранее спасибо!

Полистайте их каталоги продукции с наименованиями и спросите, как могут организовать доставку. Обычно этого достаточно, с остальным по ходу дела разберетесь, если у Вас хотя бы средний китайский.

[商苏]

2024.05.26Boyar Я правильно вас понял, что ваш стенд с демонстрационными образцами будет находиться в китаеязычном регионе? А вы будете общаться с китаеговорящими посетителями?
В ютубе попадались ролики, где китайцы-стендисты дают объяснения на китайском про свою продукцию. Посмотрите, там можно насобирать множество типовых фраз именно для презентаций чего угодно у стенда (собственно узкую тематику брать не нужно, у вас она своя).
В разговорниках (особенно англо-русско-китайских) тоже есть немало полезной общей лексики.

Нет, выставка в России. И соответственно, представляю китайскую компанию для русских)
Про видео спасибо большое! Возьму на заметку и поищу, посмотрю)! Еще раз спасибо

[89148966754]

Заранее обращайтесь с боссом, спроси у него, у тебя какие вопросы, он все расскажет