Не могу перевести термин "Зрительные работы"

[Fokriv]

Не могу перевести термин "Зрительные работы". Уже и с китайцами пытался выяснить, никак не можем разобраться. Зрительные работы по характеру и условиям их выполнения можно разделить на три вида: 1 - работы с объектами, размер которых находится в пределах разрешающей способности глаза; 2 - работы, при которых различение объектов возможно только с применением оптических средств; 3 - работы со средствами отображения информации.

[skydiva]

Может 目视检测 или 目测检查 ?

[Gary]

2024.06.06Fokriv Не могу перевести термин "Зрительные работы". Уже и с китайцами пытался выяснить, никак не можем разобраться. Зрительные работы по характеру и условиям их выполнения можно разделить на три вида: 1 - работы с объектами, размер которых находится в пределах разрешающей способности глаза; 2 - работы, при которых различение объектов возможно только с применением оптических средств; 3 - работы со средствами отображения информации.

Как вариант: все завязано, судя по описанию на 是肉眼可见的 и 肉眼无法可见的。

[Голова есть]

目视化工程？

[Кити]

зрительные работы- 视觉作业

Поищите 自然及人工照明标准, почитайте ТУ и прочие нормативы по этой теме, там есть вся лексика.

[Gary]

2024.06.06Кити зрительные работы- 视觉作业

Поищите 自然及人工照明标准, почитайте ТУ и прочие нормативы по этой теме, там есть вся лексика.

А 视觉作业 разве не зрительная задание?

[Gary]

зрительное*

[Fokriv]

2024.06.06Gary Как вариант: все завязано, судя по описанию на 是肉眼可见的 и 肉眼无法可见的。

этот термин относится к требованиям освещения помещений. Исходя из вида работ, помещению присваивается разряд. Исходя из разряда - уровень освещенности помещения. Если в помещении ведутся работы с мелкими деталями, то присваивается первый разряд, например.

[Gary]

2024.06.06Fokriv этот термин относится к требованиям освещения помещений. Исходя из вида работ, помещению присваивается разряд. Исходя из разряда - уровень освещенности помещения. Если в помещении ведутся работы с мелкими деталями, то присваивается первый разряд, например.

Ну наверное и так.

Автор на писал же "Зрительные работы по характеру и условиям их выполнения можно разделить на три вида: 1 - работы с объектами, размер которых находится в пределах разрешающей способности глаза; 2 - работы, при которых различение объектов возможно только с применением оптических средств; 3 - работы со средствами отображения информации." Я и подкинул версию.

[Gary]

Кто-нибудь нашел точный перевод?