2017.09.28Дащ
Извините, как говорится ,несколько лет спустя .... А вы не могли бы вы снова поделиться вашим бесценным ресурсом по нефтегазу?
Тут есть свежая дипломная работа "Китайские термины нефтегазовой промышленности: особенности структуры и перевода на русский язык", может быть полезна: http://earchive.tpu.ru/bitstream/11683/48174/1/TPU556099.pdf
Могу еще выслать 俄汉石油炼制与石油化工词典. Одного не пойму только, почему так ленятся форумчане искать в интернете, почти все ведь есть в открытом доступе.
Телубу