Не знаю, как поступают другие, но лично мне помогает следующие зацепки в голове:
百万 = миллион, 十亿 = миллиард. И просто от этих чисел при устном переводе отталкиваюсь. Таким образом в голове если и считается количество нулей, то уже от ключевых чисел, что 1) уменьшает нагрузку 2) выдает сразу готовый вариант на целевом языке.
Это кроме банального совета "переведите сотню бизнес-встреч подряд и будет вам счастье")
百万 = миллион, 十亿 = миллиард. И просто от этих чисел при устном переводе отталкиваюсь. Таким образом в голове если и считается количество нулей, то уже от ключевых чисел, что 1) уменьшает нагрузку 2) выдает сразу готовый вариант на целевом языке.
Это кроме банального совета "переведите сотню бизнес-встреч подряд и будет вам счастье")
Осенней стужи 
