Выезд из КНР в последний день действия внж

[Но оно бывает]

2024.07.11g1007 Кто-то ляпнул, а все бездумно в повторюшки. Тот случай, когда большинство не означает правоту.

Словарь не юристы составляли. Это онлайн проект. Я считаю, что этот перевод некорректный. Ошибка в словаре.

Потому что за не уведомление штраф 200 тыс. рублей, а то и присесть можно. Напоминаю для вашей же пользы. Привыкнув так называть, можно при случае в российских госорганах (в паспортном столе или ещё где) случайно так ляпнуть про «ВНЖ в Китае». И доказывать потом, что не верблюд.

Призываю просто задуматься, а действительно ли является видом на жительство эта вклейка-пермит?!

Очень важное примечание.

[Янатеп]

Закон гласит, что Государственные органы РФ нужно уведомлять о статусе, Который позволяет проживать на территории другой страны постоянно. Как бы эта китайская хрень не называлась ,это всё равно Никакого отношения к закону не имеет.

[К этому месту]

2024.07.11g1007 Кто-то ляпнул, а все бездумно в повторюшки. Тот случай, когда большинство не означает правоту.

Словарь не юристы составляли. Это онлайн проект. Я считаю, что этот перевод некорректный. Ошибка в словаре.

Потому что за не уведомление штраф 200 тыс. рублей, а то и присесть можно. Напоминаю для вашей же пользы. Привыкнув так называть, можно при случае в российских госорганах (в паспортном столе или ещё где) случайно так ляпнуть про «ВНЖ в Китае». И доказывать потом, что не верблюд.

Призываю просто задуматься, а действительно ли является видом на жительство эта вклейка-пермит?!

Если Вас так волнует этот вопрос, то может быть имеет смысл исправить данную ошибку перевода в этом словаре (а также в Яндекс и Гугл переводчиках, trainchinese, и возможно в других интернет-ресурсах) дабы никого из китаистов не постигла ужасная участь по статье указанной Вами выше.

[g1007]

К этому месту, именно эту статью в словаре править не хочу. В силу вредности характера.  

Мне задали ряд вопросов, я в ответ обозначил свою позицию в сообщении выше.

2024.07.11Янатеп ...Как бы эта китайская хрень не называлась ,это всё равно Никакого отношения к закону не имеет.

Неверно. К закону имеет отношение термин «вид на жительство»! С такими терминами лучше быть поосторожнее.

[ppk14]

2024.07.11g1007 Кто-то ляпнул, а все бездумно в повторюшки. Тот случай, когда большинство не означает правоту.

Мы с вами уже спорили на эту тему.

Гринкарта （五星卡）= ПМЖ
Вклейка в паспорт с надписью 居留许可证 = ВНЖ
Вклейка в паспорт с надписью 签证 = Виза

[g1007]

2024.07.12ppk14 Мы с вами уже спорили на эту тему.

И я писал, что не согласился. То, что не сижу в одной теме день и ночь, вечно и до упора — согласия не означает; мы не на суде. «Спорили» ещё не означает, что кто кто-то кого-то убедил.

Представляющаяся мне градация:
Гринкарта （五星卡）= ВНЖ
Вклейка в паспорт с надписью 居留许可证 = пермит, РВП (разрешение на временное проживание) либо его аналог.
Вклейка в паспорт с надписью 签证 = Виза.

Слово ПМЖ не означает название документа. Это статус.

[ppk14]

2024.07.12g1007 Гринкарта （五星卡）= ВНЖ
Вклейка в паспорт с надписью 居留许可证 = РВП либо его аналог.
Вклейка в паспорт с надписью 签证 = Виза

Понятие ВНЖ как нечто пермаментное это частная практика Российской Федерации, точно также и РВП это частная практика Российской Федерации.

Цитата:Вид на жительство (ВНЖ) — документ, подтверждающий право на долгосрочное проживание на территории государства лица, не являющегося гражданином данного государства — то есть иностранного гражданина либо лица без гражданства.

...

Возможность перехода с временного вида на жительство на постоянный вид на жительство (или статус постоянного резидента, именуемый также ПМЖ) возникает обычно через 5 лет (в большинстве стран, входящих в ЕС). Тем не менее в некоторых странах (Бельгия, Венгрия) переход с временного на постоянный вид на жительство возможен через три года легального проживания в стране. В Швейцарии в большинстве случаев переход на статус постоянного жителя (Permit C) возможен после 10 лет в статусе временного жителя (Permit B).

В России нет разделения на постоянный и временный виды на жительство (но есть РВП). Любой вид на жительство в России постоянный, но его необходимо ежегодно подтверждать.

Последний абзац сильно удивил, после такого неудобно обвинять в шизе китайцев, у них хотя бы раз в 10 лет надо обновлять данные.