Cоздам спец.тему. Буду добавлять сюда новые слова, а потом переносить в словарь. Может кто знает, как перевести 绿母?
把绿头巾定义为妻子通奸，应在元朝之后。 据《元典章》载，元朝规定娼妓家长和男性亲属要裹青头巾，而青、绿二色相近。 此例一直沿用至明朝，《明史·舆服志》载，明太祖朱元璋在洪武三年下诏规定教坊乐户和伶人要戴青巾，而乐户、伶人之妻通常都是女乐、女伶，虽然以卖艺为主，但有时亦会与皇室及贵族发生性关系。
Поэтому 绿妻，绿妈，绿母 в целом, любовница, 绿妻 наверное, ещё и "содержанка", судя по объявлениям.
Если у вас часом не буддизм и не 绿度母, то это, скорее всего, 绿妻
绿妻 = жена куколда ≈ сексвайф
