Ставки письменного перевода

[dima_depressor]

2024.07.30Нестерпимость Но я прекрасно помню, как мы закупали какие-то механические детали с сайта 1488 и Таобао и вполне обходились Яндекс.Переводчиком...
И нормально все было, без проблем. Покупали мы там детали и запчасти Siemens, ABB, Omron, Schneiders за 2/3 от цены. И запрашивали через Яндекс по-китайски.
И сейчас бы покупали если бы не проблемы с оплатой за товар.

Ошибка выжившего, не более

[dima_depressor]

2024.07.30Нестерпимость так сейчас Яндекс.Переводчик бесплатно все переводит...
зачем платить?

Надеюсь, это была шутка такая? Вы из этих...которые мануалы к оборудованию и контракты на круглые суммы таким образом переводят? А потом клиенты не могут разобраться в этой белиберде? И плачутся перед юристами, что их услуги дорого стоят? Не все любят садо-мазо, не стоит на всех обобщать. Не, ну в принципе многим это выгодно. Меньше заплатите переводчику - потом заплатите в 100 раз больше за ущерб при неправильном использовании оборудования или юристу/адвокату за то, что скачали "бесплатно" контракт и перевели его в Яндексе))

[dima_depressor]

2024.07.30youmeiyou Был случай, до сих пор смешно. С одним из наших поставщиков связались люди с желанием купить электрооборудование в больших количествах. Так вот эти чудики даже по-английски говорить не умели, писали китайцам на русском. Бедная китаянка меня просила помочь перевести.
А вы говорите...

А это отдельная каста людей, деньги есть, а вот с серым веществом как-то не повезло)

[Frau Lau]

2024.07.30张子豪 Стоит уточнить: кто заказчик. Бюро - одни ставки, если прямой заказчик - ставки в 2-5 раз выше...

Ставка выше в 2-5 раз у бюро, не у ноунейм исполнителя-физика.
Прямому заказчику проще переплатить бюро, чем рисковать и отдавать заказы физику.
Прямой заказчик на это пойдет только ради Большой Экономии, так что физик опять же останется при своих.
Если этот физик ИП, и находит подряды по знакомству или сарафану, то да, может получать на уровне бюро, но и корректура-редактура, верстка, коммуникация, иногда составление глоссария, а также бухгалтерия на нем полностью. Равно как и ответственность за качество. А прямые заказчики (серьезные) обязательно в договоре гарантии качества прописывают.

[g1007]

Кстати, да, коомуникация с бумажками порой съедает времени ненамного меньше, чем сама работа.