Где можно найти тематические словари?

Director_cuts

Доброго времени суток!

Где можно найти тематические словари на ту или иную специальность? Например горнодобывающая промышленность, лесозаготовка, древообрабатывающая промышленность, геологические изыскания, автомеханника, и т.д.

Boyar

2024.08.12Director_cuts Где можно найти тематические словари

Это глоссарии, что ли?
В Интернете можно найти уже готовые списки терминов, чаще всего их публикуют преподаватели соответствующих дисциплин. Например, некий «Словарь терминов по горному делу» на русском языке можно посмотреть по адресу https://multiurok.ru/files/slovar-terminov-po-gornomu-delu.html

В офлайне такие глоссарии встречаются в учебниках - на последних страницах. Отнюдь не каждый учебник снабжается подобными списками терминов, в нём использованных. Но если посмотреть в библиотеке несколько пособий, наверняка найдётся и со списком. Глоссарии можно ксерокопировать. мерси

Director_cuts

Ну я имел ввиду словарь русско-китайский на данные тематики, но спасибо за ссылку на глоссарий

Разобрал сей двойственный

2024.08.13Director_cuts Ну я имел ввиду словарь русско-китайский на данные тематики, но спасибо за ссылку на глоссарий

Многие переводчики сами составляют глоссарии по своему направлению и редко кто просто так делится своим трудом.

Алексей

Добавляете к теме 词汇， и Гугл в помощь.

TEST1

2024.08.12Director_cuts Доброго времени суток!

Где можно найти тематические словари на ту или иную специальность? Например горнодобывающая промышленность, лесозаготовка, древообрабатывающая промышленность, геологические изыскания, автомеханника, и т.д.

до*рена

где

Компьютером пользоваться видно не приходилось?

Алексей

http://wkm.edumine.net/
Вот, навскидку нашёл.

Director_cuts

2024.08.13TEST1 до*рена

где

Компьютером пользоваться видно не приходилось?

Да пользовался, только из адекватного выкинуло на этот сайт https://studychinese.ru/theme/21/ но список слов там скудный

sept

Списков, вроде, и много. Но это все почти всегда списки отдельных слов, без сочетаемости и без коллокаций.

Вот тут
https://studychinese.ru/theme/21/242/

есть слово "эксперимент", но нет "проводить эксперимент", "Эксперимент окончился неудачей", "успешный эксперимент" и пр., т.е. ноль инфы про то, как слово используется в речи.

Алексей

2024.08.13Director_cuts Да пользовался, только из адекватного выкинуло на этот сайт https://studychinese.ru/theme/21/ но список слов там скудный

Уважаемый, попробуйте задавать вопросы на китайском языке. Тогда вас будет выбрасывать не найты изучения начального уровня китайского, а на китайско-английские списки слов по специальности.