Переводчик узконаправленный или универсальный

[quan]

Добрый день! Я вот задумался о таком вопросе:я лично сам работаю скорее в технической сфере и в связи с этим решил брать только переводы связанные с пусконаладкой и модернизацией оборудования на заводах, в деловые переговоры и логистику не лезу, хотя заказы иногда предлагают, когда объясняешь заказчикам, они иногда не понимают моего ответа ("Вы же переводчик"), пытаются найти подвох в моем отказе.
Хотел уточнить, много ли людей также стараются специализироваться в переводах в какой-либо конкретной сфере? Буду благодарен за обратную связь

[张子豪]

2024.08.20quan Добрый день! Я вот задумался о таком вопросе:я лично сам работаю скорее в технической сфере и в связи с этим решил брать только переводы связанные с пусконаладкой и модернизацией оборудования на заводах, в деловые переговоры и логистику не лезу, хотя заказы иногда предлагают, когда объясняешь заказчикам, они иногда не понимают моего ответа ("Вы же переводчик"), пытаются найти подвох в моем отказе.
Хотел уточнить, много ли людей также стараются специализироваться в переводах в какой-либо конкретной сфере? Буду благодарен за обратную связь

Можно иначе поступать:
Если видите, что вам предлагают заказы не по вашей специализации, ставьте ставку в два-три раза выше вашей обычной. Заказчик скажет дорого и перестанет обращаться...

[quan]

2024.08.20张子豪 Можно иначе поступать:
Если видите, что вам предлагают заказы не по вашей специализации, ставьте ставку в два-три раза выше вашей обычной. Заказчик скажет дорого и перестанет обращаться...

Добрый день! Я когда думал на эту тему вспоминал и про Вас, помню еще раньше обращал внимание на Ваш профиль:"переводчик нефтегаз".  Пользуясь случаем, уточню: Вы сразу решили для себя, что будете развиваться в нефтегазовой тематике (возможно у Вас есть образование в этой сфере) или Вы начинали как универсальный переводчик и позже перешли в нефтегаз?  P.s.Подписан на Вас в телеграмме

[张子豪]

2024.08.20quan Добрый день! Я когда думал на эту тему вспоминал и про Вас, помню еще раньше обращал внимание на Ваш профиль:"переводчик нефтегаз". Пользуясь случаем, уточню: Вы сразу решили для себя, что будете развиваться в нефтегазовой тематике (возможно у Вас есть образование в этой сфере) или Вы начинали как универсальный переводчик и позже перешли в нефтегаз? Подписался на Вас в телеграмме

Всё значительно проще:
в самом начале универсальный, потом юридический в паре с техническим. В прошлом году предложили командировку, согласился и поехал.

Сейчас вот большой заказ на перевод книги про удобрения. Начну 22 августа, нужно доделать другие заказы...

Спасибо за подписку  

[quan]

2024.08.20张子豪 Всё значительно проще:
в самом начале универсальный, потом юридический в паре с техническим. В прошлом году предложили командировку, согласился и поехал.

Сейчас вот большой заказ на перевод книги про удобрения. Начну 22 августа, нужно доделать другие заказы...

Спасибо за подписку  

Здорово! Значит, я такой здесь не один) Благодарю за ответ. Тоже решил не распыляться

[Snowblind]

2024.08.20quan в связи с этим решил брать только переводы связанные с пусконаладкой и модернизацией оборудования на заводах

Похвально.

2024.08.20quan в деловые переговоры и логистику не лезу

Так и надо. Техническому переводчику - техническое, переговорами пусть занимаются переговорщики. Я понимаю что условному "тыжпереводчику" всё равно приходится делать всё, но...

[quan]

2024.08.20Snowblind Похвально.
Так и надо. Техническому переводчику - техническое, переговорами пусть занимаются переговорщики. Я понимаю что условному "тыжпереводчику" всё равно приходится делать всё, но...

Спасибо за поддержку!

[Boyar]

2024.08.20quan решил брать только переводы связанные с пусконаладкой и модернизацией оборудования на заводах, в деловые переговоры и логистику не лезу, хотя заказы иногда предлагают

А почему же вы отказываетесь от смежных с вашей основной специализацией тем? Ведь и переговоры, и логистика наверняка предлагаются вам по теме пусконаладочных работ, ну не по медицине же или агротехнике. Это на самых первых этапах имеет смысл ввести для себя строгие ограничительные линии (в вашем случае - исключительно пусконаладка), но по мере накопления опыта в этой основной теме стоит и смежные тематики проработать - это, кастати, прояснит кое-какие моменты в основной теме.

[quan]

2024.08.21Boyar А почему же вы отказываетесь от смежных с вашей основной специализацией тем? Ведь и переговоры, и логистика наверняка предлагаются вам по теме пусконаладочных работ, ну не по медицине же или агротехнике. Это на самых первых этапах имеет смысл ввести для себя строгие ограничительные линии (в вашем случае - исключительно пусконаладка), но по мере накопления опыта в этой основной теме стоит и смежные тематики проработать - это, кастати, прояснит кое-какие моменты в основной теме.

Спасибо за ответ, у меня как раз тот самый первый этап)

[quan]

2024.08.21Boyar А почему же вы отказываетесь от смежных с вашей основной специализацией тем? Ведь и переговоры, и логистика наверняка предлагаются вам по теме пусконаладочных работ, ну не по медицине же или агротехнике. Это на самых первых этапах имеет смысл ввести для себя строгие ограничительные линии (в вашем случае - исключительно пусконаладка), но по мере накопления опыта в этой основной теме стоит и смежные тематики проработать - это, кастати, прояснит кое-какие моменты в основной теме.

По медицине и агротехнике тоже ведь могут быть переговоры о закупках (той же техники у китайцев)