Перевод слова "Спецификация"

[sakugsa]

Добрый день, форумчане! Подскажите, пожалуйста, как вы обычно переводите словосочетание "Спецификация к Контракту"? 合同明细单？

[Кот Федот]

2024.08.21sakugsa Добрый день, форумчане! Подскажите, пожалуйста, как вы обычно переводите словосочетание "Спецификация к Контракту"? 合同明细单？

Я перевожу просто как 合同明细

[Ярэ]

技术规格书

[А мне уж и пинту]

技术参数表

[惊窗]

да, зависит, что именно за спецификация. если дополнение к инвойсу, то 明细. Если спецификация оборудования, то 技术参考表，产品规格

[sakugsa]

Спасибо за ваши ответы

[Tasty_pencake]

2024.08.21惊窗 да, зависит, что именно за спецификация. если дополнение к инвойсу, то 明细. Если спецификация оборудования, то 技术参考表，产品规格

Если оборудования это скорее "数据单"， если к чертежу, то "明细表", к контракту да, надо смотреть, может быть что-то наподобие "合同明细附件"， или "明细表"

[freedom_0093]

清单, 设备清单，合同规格

[Максим 马克]

не выдумывайте кучу терминов. да, бывают и 明细 и проч. 参数/数据等表。 спецификацию китайцы в контрактах указывают как 规格书。если речь именно о технической, то так и переводят - 技术规格书

[惊窗]

2024.08.21Максим 马克 не выдумывайте кучу терминов. да, бывают и 明细 и проч. 参数/数据等表。 спецификацию китайцы в контрактах указывают как 规格书。если речь именно о технической, то так и переводят - 技术规格书

Спокойно. Вы про спецификацию оборудования. Я говорю про спецификацию, как часть закупочного документа, инвойса, самое распространённое как ее называют это 明细, либо 清单 тоже можно.