1
На одном постере встретила такую фразу: 道阻且长行则将至
Никак не могу понять, что она значит. Как только не переводила
Может быть я не так читаю?
Фото не получается прикрепить, но там эта фраза пишется вертикально, на две части разделена

阻行
且则
长将
....至
2024.09.16
ЛС Ответить
2
Полина, 道阻且长,行则将至,
смысл: путь труден и долог, но (если продолжать) идти по нему, то достигнешь (цели).

“道阻且长”出自《诗经》,意思是前行的道路充满阻碍,并且又远又长。
“行则将至”出自《荀子·修身》,意思是只要坚持不懈走下去,就一定能够抵达目的地。

阻:艰难。

赏析此句鼓励人要坚持不懈、奋勇前行,美好的未来值得奋斗。
2024.09.16
ЛС Ответить
3
Viam supervadet vadens.
Дорогу осилит идущий.
Телеграм-канал "Китайский для каждого".
2024.09.16
ЛС Ответить