Как корректно поздравить китайцев с праздником?

[g1007]

2024.09.30Сочлен ...Я спрашиваю конкретно про письменный вид поздравления...

Чем поисковик не устроил?!

Сразу же в выдаче — куча сайтов, где по две-три и более фраз. Далее как рефераты пишут, или письма между организациями — надёргивается десяток поздравлений, чуть редактируются, чтобы логически соединить их воедино. Добавляются имена, должности, иногда упоминания или намёки на какие-то вещи, чтобы человека похвалить. Поздравительное письмо получается, заточенное под конкретного получателя. Но только не видел, чтобы в Китае особо внимание таким вещам уделялось при отсутствии подарков или приглашения на некое мероприятие. Не очень понятно, зачем эта писанина? Китайцы люди практичные, и потому читать никто не будет. Максимум, просмотрят «по косой». Другое дело, если надо составить речь для выступления, но это другой формат, и лучше написать речь на своём языке, перевести на китайский и дать носителю языка подправить.

[Brother_Bu]

2024.09.30g1007 Вчера вот, в уханьский аэропорт прилетел, почти в полночь, а там репетиция идёт — живой ансамбль ввход на сцену отрабатывал, столы, стулья стоят.

В Линькоу в прошлый понедельник на центральной площади наблюдал репетицию детских выступлений к празднованию 75- летия образования КНР. Тоже "всё по взрослому". С костюмами, и руководительницей "деррижёром". С 6 до 8 вечера "обкатывали" программу с приличным количеством зрителей.
В Суйфэньхэ во вторник наблюдал немного скромнее (на территории школы), но дольше. Где-то в полдень по местному уже репетиция шла, около 8 вечера закончилась. Но это мероприятие я уже не видел, а больше слышал *окна номера в гостинице были направлением на школу).

[Brother_Bu]

g1007, Судя по украшениям и инсталляциям (наблюдал в 2019 году после праздника и в этом году до праздника) - часто встречающийся символ праздника корзина цветов или фруктов. Создалось впечатление , что это довольно популярный подарок на этот праздник. Или мне показалось?

[Siweida]

2024.09.30Сочлен я же не спрашиваю как надо их поздравлять. Я спрашиваю конкретно про письменный вид поздравления. Где все всезнайки китайского??)))

В гугле, Вам же выше уже накидали инструкций, как искать. Там вагоны всего, в стихах, в прозе, с картинками и вприсядку.
Но лучше мешок риса подарить, ей-богу. Или пригласить куда-то. А так только почту засорять.

[Brother_Bu]

2024.09.30g1007 Или водку за 500 юаней, причём, обязательно пару бутылок, а не одну

Как я сегодня с подарком китайцам "выкрутился".
Работают тут в ближайшем ГСК китайцы. Иногда "использую" их как невольных слушателей (иногда и "ответчиков) моих тренировок по китайскому. К их 老板 -ню иногда пристаю с детальными расспросами по языку. Ну к праздникам я им оказываю внимание. На китайский новый год небольшие шоколадки. На Середину осени пару пакетов наших пряников дарю. А тут смотрю - вчера и сегодня праздник, а они работу не прекращают. Думаю нужно как-то мужикам релаксанта подогнать к празднику ихнему. Сходил в ближайший большой магазин и купил 2 небольших (по 0,25) бутылочки водки марки "Русская". Как бы и в китайской парной традиции и по цене не 500 "юшек".