Выражение 无语了

[Brother_Bu]

无语了 - применяется только в негативном контексте? Или для выражения восторга/восхищения/благодарности тоже можно применять?

[lightning_bolt]

2024.10.21Brother_Bu 无语了 - применяется только в негативном контексте? Или для выражения восторга/восхищения/благодарности тоже можно применять?

Начнём со ссылочек (не в Сибирь. (рубрика "шутки за сто"; понять и простить):

使用场景（Usage Scenarios）：在面对令人无法接受的事实、无法理解的言论或无法改变的局面时使用。也可用于表达对某人的行为或言论感到无语的情绪。Сценарии использования: Используется при столкновении с неприемлемыми фактами, непонятными заявлениями или ситуациями, которые невозможно изменить. Также может использоваться для выражения эмоции, когда вы теряете дар речи от чьего-то поведения или речи.
(https://www.chazidian.com/baike/112022/?_t=t)


Контекст, скорее, негативный или с неожиданным поворотом (выражение негатива, удивления, шока).

Выражения "восторга/восхищения/благодарности" с использованием 无语了 (если такие где-то и "были зафиксированы") нетипичны. На русском мы можем с восхищением сказать: "Какой экземпляр! (Просто) Нет слов!"; на китайском - нет.

[Lady_Shanghai]

没话说 - это оно же?

[Кот Федот]

2024.10.21Brother_Bu 无语了 - применяется только в негативном контексте? Или для выражения восторга/восхищения/благодарности тоже можно применять?

Я тоже сталкивался только с негативным контекстом 无语了 или 没法讲了.
Для выражения восторга/восхищения/благодарности можно сказать “...，真没法用言语形容。" или похожие конструкции （我无法用语言来表达我的... и т.п. ）
(Например, 这里太美了，真没法用言语形容。)
Хотя приторно как-то, в обычной речи такое редко встретите

[Brother_Bu]

lightning_bolt, Ссылочка знатная, более, чем понятная. Сибирь- рулит!

Кот Федот, ну получается ругаться короче, чем выразить положительные эмоции..

[hsymei]

2024.10.21Brother_Bu 无语了 - применяется только в негативном контексте? Или для выражения восторга/восхищения/благодарности тоже можно применять?

Только отрицательный.