Помогите перевести 新京人字, может быть такое, что написали с ошибкой?

[Айсаш]

新京人字
взято из таможенного письма

[НатальяКишкина]

хз, но нашла такой ответ

в современной терминологии это скорее относится к коду или обозначению лиц/учреждений, зарегистрированных в Пекине, или связанным с формальностями, зависящими от особенностей пекинской таможни.

может за уши притянуто, нужно посмотреть в контексте так сложно сказать

[China Red Devil]

2024.10.30Айсаш 新京人字
взято из таможенного письма

Совершенно непонятное что-то.
В таможенных письмах я такого не видел.
Покажите все предложение, контекст там какой?

[Кот Федот]

2024.10.30Айсаш 新京人字
взято из таможенного письма

Номер какой-то. Там еще наверняка цифры какие-то были и год.
Я обычно такое перевожу просто как № Синь Цзин Жэнь Цзы

[Айсаш]

2024.10.30Кот Федот Номер какой-то. Там еще наверняка цифры какие-то были и год.
Я обычно такое перевожу просто как № Синь Цзин Жэнь Цзы

я тоже оставила как читается и номер

[Айсаш]

прикрепляю фото

[vaily]

А что тут странного? Обычные китайские номера исходящей/входящей документации
京丰公字 - 北京市丰台区公安局

Тут же география понятна из шапки, а 人 - наверное от 人力资源

[НатальяКишкина]

2024.10.31Айсаш прикрепляю фото

поспрашивала знакомых
ответили что
相当于给这个文件做了个排序
这是他的序列号

так что не заморачивайтесь
это номер документа в такой форме записали

[xd]

Такие номера обычно не переводят.
А так очевидно, 新京 = сокращенное наименование компании, 人 - Вайли уже выше написал. “人字” 表示该文件与人事相关。这样，文件编号就能帮助接收者快速识别文件的性质和来源。

[Айсаш]

2024.10.31НатальяКишкина поспрашивала знакомых
ответили что
相当于给这个文件做了个排序
这是他的序列号

так что не заморачивайтесь
это номер документа в такой форме записали

благодарю