Перевод 舔狗

[youmeiyou]

Всем привет. Ломаю голову над переводом понятия 舔狗 (он же simp в английском) - мужчина, который во всём угождает девушке и при этом находится во френдзоне. Самое близкое - подкаблучник, каблук, но тут мужчина находится как минимум в отношениях, как максимум - в браке. Нет флёра френдзоны, так сказать. Тряпка, слюнтяй, слабак, подстилка, униженный (тюремное внезапно) тоже не то. Просто сказать "симп" тоже не вариант: мало кто поймёт.
Может, есть какой-то эквивалент, кто знает?

[Siweida]

2024.11.17youmeiyou Всем привет. Ломаю голову над переводом понятия 舔狗 (он же simp в английском) - мужчина, который во всём угождает девушке и при этом находится во френдзоне. Самое близкое - подкаблучник, каблук, но тут мужчина находится как минимум в отношениях, как максимум - в браке. Нет флёра френдзоны, так сказать. Тряпка, слюнтяй, слабак, подстилка, униженный (тюремное внезапно) тоже не то. Просто сказать "симп" тоже не вариант: мало кто поймёт.
Может, есть какой-то эквивалент, кто знает?

В одном блоге видела "находится в сервис-зоне", типа предоставляет любой сервис по требованию, но сам за это ничего не получает.

[gtq]

2024.11.17youmeiyou мужчина, который во всём угождает девушке и при этом находится во френдзоне

А бывает френдзона, когда не угождают?

[youmeiyou]

2024.11.17gtq А бывает френдзона, когда не угождают?

Можно угождать, когда ты уже в отношениях. А это ни туда ни сюда.

[youmeiyou]

2024.11.17gtq А бывает френдзона, когда не угождают?

Вернее, да, вы тоже правы. Его динамят, а он на побегушках всё время.

[blossomsa]

О боже... Давно в русском есть слово, которое прекрасно подходит.

逼лиз

[youmeiyou]

2024.11.18blossomsa О боже... Давно в русском есть слово, которое прекрасно подходит.

逼лиз

А без мата?

[zawek]

2024.11.18youmeiyou А без мата?

пилотко-лиз

[НатальяКишкина]

2024.11.17youmeiyou Всем привет. Ломаю голову над переводом понятия 舔狗 (он же simp в английском) - мужчина, который во всём угождает девушке и при этом находится во френдзоне. Самое близкое - подкаблучник, каблук, но тут мужчина находится как минимум в отношениях, как максимум - в браке. Нет флёра френдзоны, так сказать. Тряпка, слюнтяй, слабак, подстилка, униженный (тюремное внезапно) тоже не то. Просто сказать "симп" тоже не вариант: мало кто поймёт.
Может, есть какой-то эквивалент, кто знает?

Самый точный вариант будет зависеть от контекста, но для передачи той же степени самоуничижительной иронии, что есть в китайском термине, возможно, подойдет "навязчивый поклонник" или "раб любви".



хехехех обожаю джипитишку

[youmeiyou]

2024.11.18НатальяКишкина Самый точный вариант будет зависеть от контекста, но для передачи той же степени самоуничижительной иронии, что есть в китайском термине, возможно, подойдет "навязчивый поклонник" или "раб любви".



хехехех обожаю джипитишку

Ой, я его заставил больше 60 вариантов дать. Мне понравилось "романтический лох"