Как перевести на русский звук 咔咔, которые издает фотоаппарат

[好奇g]

Если учесть, что это звуки, которые издает фотоаппарат при съемке

Щёлк?..

[остроwok]

2024.12.06好奇g Если учесть, что это звуки, которые издает фотоаппарат при съемке

Щёлк?..

Да, щёлк-щёлк или чик-чик как вариант.

[Стандартный подкат]

Можно еще описательно перевести, как "Щелчок затвора" или "звук затвора" (хотя технически это не всегда звук затвора, гораздо чаще - это звук поднятия и опускания зеркала, если фотоаппарат зеркальный), но "щелчок затвора" читателю будет понятнее.

[Frau Lau]

Так в оригинале, скорее всего, было что-то вроде
他咔咔照了几个相 (условно).
Ну и перевести можно "пару раз щелкнул фотоаппаратом"

[jinli]

2024.12.06好奇g Если учесть, что это звуки, которые издает фотоаппарат при съемке

Щёлк?..

快门音
快门按下声音

[Дошощи]

2024.12.07Стандартный подкат Можно еще описательно перевести, как "Щелчок затвора" или "звук затвора" (хотя технически это не всегда звук затвора, гораздо чаще - это звук поднятия и опускания зеркала, если фотоаппарат зеркальный), но "щелчок затвора" читателю будет понятнее.

Читателю фотолюбителю? У меня щелчок затвора ассоциируется с оружием скорее.