Какой из терминов чаше употребляется в отношении "иконки"/"пиктограммы"/"ярлыка (но не на княжение
 )" ? Есть ли разница применительно экрану компьютера и экрану телефона? Есть ли особенности в региональном употреблении (南/北/东/西) ? 16д
Не совсем понятен вопрос (лучше всё же нормально писать), но нажимают иконку/значок 图标 или скорее иконку чего-то (按微信图标).
"Ярлык" как синоним "иконки" это фишка русского, а так у него своё конкретное значение. То есть, 快捷 тут мимо. Какие местные отличия было бы интересно узнать, но это уже какая-то научная работа. 16д
16дПонял, учту на дальнейшее. 16дТермины "ярлык"/"иконка" появились от переводчиков оконных интерфейсов и "прижилось". Возможно нужно было написать для понимания вопроса термин от MS "shortcut". В словаре БКРС 快捷 пункт "2) комп. ярлык" и далее, чуть ниже "ярлык 3) комп. 快捷方式 kuàijié fāngshì, 快捷 kuàijié", поэтому и возник вопрос. 16дС "северянами" в ближайшее время переговорю. Просто встречались некоторые термины(не компьютерные), которые отличаются в регионах. Т.е. 图标 - универсален - для компьютера и для телефона ? 16д
16д Телефон это тоже компьютер, различается разве что в действиях с иконкой. 应用 чаще будет. Переводить лучше целиком, а не единичные слова, вполне возможно, никаких иконок там не будет. Значки на экране это 图标. 16д
|
