Троллейбус и трамвай 电车

[Frau Lau]

Тоже верно, китайцы чаще не заморачиваются с 电/公共汽/无轨电 и прочими названиями 车，公交 и хватит

[Snowblind]

А чего им заморачиваться? Недавно у них только в нескольких городах трамваи были. Сейчас может больше стало, хз.

[barss1986]

Даже скоро все автобусы станут 电车 и предмет для срача споров исчезнет сам собой😂

[LaoAN]

2024.12.11Яростный шепот Электричка это 電氣火車хотя в Китае никто не понимает что это. Это так, для перевода русских реалий на китайский язык …

Не знаю как в других городах, но в Даляне например есть 轻轨, который по сути выполняет роль пригородной электрички.

[Brother_Bu]

2024.12.12LaoAN Не знаю как в других городах, но в Даляне например есть 轻轨, который по сути выполняет роль пригородной электрички.

Если про тот рельсовый наземный транспорт, что перевозит людей из 大连 в 旅顺口 и обратно, то очень похоже.
Такую же  функцию выполняют поезда и в Тянцзине, когда нужно ехать из района 和平 в район 滨海新区 или обратно.

[LaoAN]

2024.12.12Brother_Bu Если про тот рельсовый наземный транспорт, что перевозит людей из 大连 в 旅顺口 и обратно, то очень похоже.

Ну да, и в противоположную сторону, на 开发区 и прочие 金州。

[Яростный шепот]

2024.12.12LaoAN Не знаю как в других городах, но в Даляне например есть 轻轨, который по сути выполняет роль пригородной электрички.

輕軌это простите часть городской коммуникации то есть наземное метро. Это не пригородная электричка, которая может курсировать по маршруту в 100 км и более

[Яростный шепот]

В Гонконге трамвай вообще называют 叮叮車

[vaily]

2024.12.12Яростный шепот 輕軌это простите часть городской коммуникации то есть наземное метро.

轻轨 - это дословное от английского LRT, или же легкие рельсы, про способ укладки пути, а не про расстояние.

2024.12.12Яростный шепот В Гонконге трамвай вообще называют 叮叮車

Ага, и остальные чудесные слова 的士，巴士 и вся иная кантонская лексика уровня звукоподражаний пятилетнего ребенка. Бибика там, кусака и всякое такое.
Хуже только корейский, в котором есть слово «апатэ», происходящее от английского «APT»

[Snowblind]

2024.12.12vaily 轻轨 - это дословное от английского LRT, или же легкие рельсы, про способ укладки пути, а не про расстояние.
Ага, и остальные чудесные слова 的士，巴士 и вся иная кантонская лексика уровня звукоподражаний пятилетнего ребенка. Бибика там, кусака и всякое такое.
Хуже только корейский, в котором есть слово «апатэ», происходящее от английского «APT»

Про далушные АРР и РРТ (а также куча другого) мы, конечно же, промолчим.