Добрый день.
Подскажите пожалуйста, зачем в конце используется слово 画？ 中国画主要用墨和水（画）， 油画一定要用油彩（画）。 Скажите пожалуйста, зачем в конце используется слово 画？ 1д
А как вы без него переведёте, "гохуа использует тушь"?
Без 画 в конце придётся что-то ещё добавлять (画中国画..., 在中国画里...) или контекст. Т.е. тут это смысловой глагол, нельзя без него. 用...动 -- частая конструкция, 用 тут предлог "чем". Рисовать тушью - 用墨画 Цитата:2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.) 1д
 麻袋娅, S(中国画)V1(主要用)O1(墨和水画) V1(主要用)=Ci(主要)+V2(用) O1=02(墨画) he 03(水画) Сi -- обстоятельство Гохуа применяет главным образом рисунок тушью и шуйхуа 1д
Если два глагола используются в цепочке гл.1 гл.2, то это либо:
а) глагол 2 описывает цель глагола 1 我去商店买苹果。 б) глагол 1 описывает образ действия глагола 1 我坐地铁去大学。Я еду в университет на метро (дословно "я сижу в метро, чтобы ехать в университет) 我用铅笔画画儿。Я рисую картину карандашом (Я использую карандаш, чтобы нарисовать картину) В вашем тексте: 中国画主要用墨和水画，油画 一定要用油彩画。 1д
И громко всем,Если имеется 2 глагола, то a) глагол 2 совершается позже глагола 1(Я пойду в магазин и куплю там яблоко) б) глагол 1 может иметь характер деепричастия в) во втором и третьем примере глагол только один, который сочетается с ковербом г) в четвёртом предложении тоже можно представить коверб и глагол, но выражение Рисовать водой не очень понятно. д) в пятом предложении опять же коверб и глагол 1д
1д А) Учебник НПККЯ, вторая часть, урок 19. Предложение ТС и объяснение этой грамматики - оттуда. Б) Не путайте изучающих китайский язык и тех, кто уже прошел этот путь. Вряд ли первым нужны (и вряд ли они поймут) вашу науку. То, что связей больше, я в курсе. На уровне ТС рассматривались только те два варианта. 1д
|
