Как перевести 祖宗 ?

[xiaoshila]

Человеку звонят, и он говорит 祖宗，你又想怎么样？
Как здесь перевести это обращение?

[Агас]

А Вы уверены, что там именно 宗, а не 总?

[lightning_bolt]

2025.01.04xiaoshila Человеку звонят, и он говорит 祖宗，你又想怎么样？
Как здесь перевести это обращение?

Это ирония (в современном разговорном китайском), что-то типа: 天才，你想干嘛？

祖宗 используют как насмешку: "Ты что, мой предок что ли, что я тебе что-то должен / что я тебя должен слушать?"

Контекстуально можно интерпретировать как: "Ну что ещё, придурок? / На кой тебя нелегкая принесла?"

[Алексей]

Может, 尊敬的?