Как записать это буквами на русском языке
А у Вас есть целое предложение?
Просто где-то по контексту нужно красивый оборот про звуки капающего дождя строить, а где-то простым "кап-кап" можно ограничиться по стилистике 17д
да не надо тут звукоподражаний, скорее всего. Контекст важен.
Вероятней всего, просто "накрапывал дождь" / "шум дождя" 17д
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу - 虚心竹有低头叶傲骨梅无仰面花. Мне кажется, или это идиома?
16д
 17дВангую, что переводят мангу. Комиксы. Там как раз 17дотлично подойдёт. 16д
 16д "Скромный бамбук склоняет свои листья, а гордая слива распускается, не смотря на небо." Скромный бамбук имеет опущенные листья, гордая слива не имеет цветков, смотрящих вверх. это как бы говорит что не надо быть слишком скромным, и слишком зазнавшимся тоже не нужно быть, так и не увидишь неба я так поняла, но тут не факт русских аналогов не нашла 15д
У скромного бамбука некоторые листья смотрят вниз, цветы горделивой сливы никогда не раскрываются вверх.
Но о чем это, не подскажу. Может, о том, что скромные иногда унывают, а гордых жизнь всегда наказывает? 15д
|
