 3дТы наркоман, чтоль? Давай, показывай лаовая, или даже китайца, которого в 100 из 100 с первого раза понимают все официанты, баоаны, уборщики, таксисты, стоящие у конечных станций метро моторасты и иная публика твоего круга общения. Если тебя в офисе, банке или госоргане не понимают - это показатель, и это печально, да. А эти, да и ладно. 2д
 2д Меня все понимают с первого раза  А если не понимают - то можно спокойно другими словами объяснить.
2д
 3д Знаете, это из разряда: "Я верю курсам "Китайский за неделю" - они же мне сказали, что я великолепен и рождён для китайского! У них же много сертификатов! Я за них заплатил, как за год в вузе! А тут какая-то обслуга! Да она назло, никак иначе!" 2д
2д Всегда помогает повторить тем, кто не услышал, и переформулировать для тех, кто не сообразил. 👍 2д
Все такие правильные. Не злятся никогда, говорят вежливо, через дорогу тоже небось только на зеленый ходят
 Но как товарища подставить через 8 лет, так это богоугодное дело
2д
2дТебя все всегда понимают с первого раза, но не все и не всегда.  Ну срсли, кто им виноват, если они не знают, что продают. Я не помню, что там было в том магазине, но сильно подозреваю, что продавец не понял, что 白万 = 白色万宝路. И не красно-белая пачка, а золото-белая. Ну то бишь Marlboro Gold, которое китайцы почему-то называют белым. Почему подозреваю - потому что даже сейчас некоторые продавцы слова Мальборо не знают, и реально тинбудонят, когда я прям за его спиной эти пачки вижу. Как тут не беситься - я хз. И то, это сейчас, и в ШЖ, а не 8 лет назад в маленьком городе. Еще бывает квест со звездочкой, они пытаются тебе продать дьютифришное мальборо, которое хуже по вкусу, чем нормальное, а ты пытаешься выяснить, есть ли нормальное. Причем пачки там особо не отличаются внешне. Но конечно, местные специалисты легко все объяснят продавцу в сяомайбу с первого раза, а те их сразу поймут. Хотя некоторые специалисты настолько умные, что и на русском объяснений, в чем разница, не поймут. 1д
Еще, кстати, про тинбудонящих официантов. Приносят мне в пивнушке обычную мензурку на 50 граммов. Я ж прошу «принесите нормальный стакан плз, на пол-литра который». 半升杯.
Она приносит чуть побольше, грамм на 200. Я прошу «давай самый большой». Она приносит правильный наконец, и говорит мне, что это не 半升, а 五百毫升. Причем принесенную башню она меряет и в меню она называется 三升 Я смотрел в ее красивые глаза и понимал, что она не видит ни малейшей связи между этими единицами измерения. Но это все мой плохой китайский виноват, ага. И ладно там американцы, которые любят выдать чот вроде «сегодня очень холодно, 60 градусов», и ты стоишь, думаешь, кто из вас тупит. Нужно идти к спецам на бкрс, у кого хороший английский. 1д
Вспомнил еще один диалог непонимания, который местные специалисты наверняка бы разрулили с первого раза, просто я тупенький.
У сыпучих товаров главная единица измерения - фракция. Диаметр одной частицы. Измеряется в микронах, нанометрах и тогдалие. Все просто и понятно. Китайская единица измерения фракции - 目. Это количество дырок по одной стороне квадрата площадью один квадратный дюйм! То есть фракция 500目 - это 500*500=250000 дырок на одном квадратном дюйме. Или же 25 микрон. Ну в таких случаях к «покалеченным Фаренгейтом», испытываешь, конечно, сочувствие. Он в этом не виноват. Ну и к тому же работающие в электролизных ваннах шифу, наматывающие фракцию на анод, хотя бы знают свою профессию и имеют прямые руки. То есть нужно свой пыл спрятать и подстраиваться под него. Но когда продавец бьенлидьена не знает, как называются продающиеся у него сигареты, или выросшая в стране с метрической системой девочка не знает, как соотносится литр с миллилитром - то это точно не проблемы лаовая и от проблем в коммуникации с которыми разве что барс страдать будет, в силу невозможности покидать коробки. 1д
|
barss1986 
Whoisit