"Зов крестьянских предков" и "витаминозависимость". Как будет на китайском?

[Brother_Bu]

Праздное любопытство. Ничего серьёзного.
Есть ли в китайских выражениях какой-то аналог фразы "зов крестьянских предков" и "витаминозависимость" т.е. желание круглых год есть свежую зелень?
Вопрос возник, когда в статусе "Цапы" выставил картинку своего мини-огодика на подоконнике.  
Подумал о том, что бы сделать тоже в 朋友圈 в 微信, но не знаю, как понятно подписать .

[Tasty_pencake]

25дBrother_Bu Праздное любопытство. Ничего серьёзного.
Есть ли в китайских выражениях какой-то аналог фразы "зов крестьянских предков" и "витаминозависимость" т.е. желание круглых год есть свежую зелень?
Вопрос возник, когда в статусе "Цапы" выставил картинку своего мини-огодика на подоконнике.  
Подумал о том, что бы сделать тоже в 朋友圈 в 微信, но не знаю, как понятно подписать .

Посмотрела, есть дословное высказывание крестьянские корни (咬得菜根), только оно больше в отрицательном ключе, в значении: терпеть тяготы и лишения. Как насчет использовать  с фото такое выражение 色香味俱全 (и добавить天天爱吃）？

[zawek]

馋涎欲滴 - добавить зелень и готово

[Brother_Bu]

25дTasty_pencake Как насчет использовать  с фото такое выражение 色香味俱全 (и добавить天天爱吃）？

Как-то надпись и картинка не гармонично будут сочетаться....

[Tasty_pencake]

25дBrother_Bu Как-то надпись и картинка не гармонично будут сочетаться....

По мне миленько.
Ладно, как насчет: 生葱青菜，天天都爱？

[Brother_Bu]

zawek, Интересное выражение.  В этой надписи вряд ли использую, но для своей коллекции карточку сделаю. Вероятно пригодиться, когда увижу интересную запись у кого-нибудь из китайских друзей в 朋友圈
Tasty_pencake,  этот вариант мне больше нравится.   Спасибо!

[Brother_Bu]

Tasty_pencake, О! И произносится ещё красиво!