Перевод фразы ВЭД 证明符合性要求缺乏的依据

[snusmumrik]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести, никак не соображу (написала свой вариант, но очень прошу исправить ошибки) :

Основание отсутствия требований подтверждения соответствия
证明符合性要求缺乏的依据

Указывается основание отсутствия обязательного подтверждения соответствия разрешительным документом (декларация о соответствии, сертификат соответствия, свидетельство о государственной регистрации).
要填写必须符合清关文件证明缺乏的依据(符合性声明书，证书, 国家注册证)。

[Siweida]

snusmumrik, первое в обратном порядке раскручивается:
Основание отсутствия требований подтверждения соответствия
符合性证明要求缺失的依据

[snusmumrik]

1дSiweida snusmumrik, первое в обратном порядке раскручивается:
Основание отсутствия требований подтверждения соответствия
符合性证明要求缺失的依据

благодарю!

[Siweida]

snusmumrik, во втором я бы так написала:
Указывается основание отсутствия обязательного подтверждения соответствия разрешительным документом (декларация о соответствии, сертификат соответствия, свидетельство о государственной регистрации).
许可文件（合格声明、合格证书、国家注册证书）指明强制性合格认证缺失的依据
но тут я тоже в смятении, такое без бутылки сложно переводить

[snusmumrik]

Siweida,

а мне кажется во втором 要填写符合清关文件(必要)证明要求缺失的依据

у нас в компании разрешительные документы - это 清关文件（все китайцы так говорят)
а "указывается" я все время перевожу через 要填写.
Конечно, это не совсем дословно, но чтобы было понятнее китайцам..

1дSiweida такое без бутылки сложно переводить

это да! у меня уже сегодня прям мозг кипит)

[Siweida]

1дsnusmumrik Siweida,

а мне кажется во втором 要填写符合清关文件(必要)证明要求缺失的依据

у нас в компании разрешительные документы - это 清关文件（все китайцы так говорят)
а "указывается" я все время перевожу через 要填写.
Конечно, это не совсем дословно, но чтобы было понятнее китайцам..

Ну тут контекст надо понимать, что именно стоит за этим "указывается" - это прилагается или заполняется или что?...

[snusmumrik]

Siweida, заполняется