Куда нужно поставить 要?

[Stef]

Я не понимаю, куда нужно поставить 要 и меняется ли смысл от этого или есть какое-то правило? Помогите, пожалуйста. 我们乘坐飞机要去海南吗 или 我们要乘坐飞机去海南吗?

[Ветер]

2025.02.18Stef Я не понимаю, куда нужно поставить 要 и меняется ли смысл от этого или есть какое-то правило? Помогите, пожалуйста. 我们乘坐飞机要去海南吗 или 我们要乘坐飞机去海南吗?

我们乘坐飞机要: затем выбор из вариантов (去a，去b，去c)
我们要 : затем выбор из вариантов （乘坐飞机去海南，乘坐地铁回家，打车去火星）

我们乘坐飞机要去海南吗
Ответ: 要去海南，要去火星，要去环游

我们要乘坐飞机去海南吗?
Ответ: 我们游过去也可以 😁

[Тоша]

2025.02.18Stef Я не понимаю, куда нужно поставить 要 и меняется ли смысл от этого или есть какое-то правило? Помогите, пожалуйста. 我们乘坐飞机要去海南吗 или 我们要乘坐飞机去海南吗?

Конечно меняется, грамматика в китайском детско-крестьянская. Перед чем стоит 要, то и важно. Но первая фраза это когда бухой связанный просыпаешься в самолёте и спрашиваешь неужели летим на Хайнань.

[China Red Devil]

我们要乘坐地铁去火星

[ТуДоу]

要 можно поставить в разных местах, и это может слегка менять смысл предложения.

1️⃣ 我们乘坐飞机要去海南吗？
🔹 Это предложение делает акцент на цели поездки – «Мы на самолёте собираемся в Хайнань?»
🔹 要去 подчёркивает, что путешествие в Хайнань — это план или необходимость.

2️⃣ 我们要乘坐飞机去海南吗？
🔹 Здесь фокус на способе передвижения – «Мы должны лететь на самолёте в Хайнань?»
🔹 要乘坐飞机 подчёркивает, что полёт — это запланированный или единственный вариант.

👉 我们乘坐飞机要去海南吗？ (Цель – поездка в Хайнань)
👉 我们要乘坐飞机去海南吗？ (Способ передвижения – самолёт)

[zawek]

Предложение **"我们要乘坐飞机去海南吗?** грамматически правильно. В этом предложении 要 используется правильно для обозначения намерения или будущего действия, что означает "Мы собираемся сесть на самолет до Хайнаня". Структура ясна и естественна в китайском языке.

Предложение, **"我们乘坐飞机要去海南吗?"**, звучит менее естественно, потому что размещение иероглифа 要 нарушает ход речи и делает предложение странно звучащим.

Итак, правильное предложение: **"我们要乘坐飞机去海南吗?**

*DeepSeek*

[soso1111]

2025.02.18Stef Я не понимаю, куда нужно поставить 要 и меняется ли смысл от этого или есть какое-то правило? Помогите, пожалуйста. 我们乘坐飞机要去海南吗 или 我们要乘坐飞机去海南吗?

нужно ставить перед дорогими вещами типа 要苹果16pro max

[Stef]

2025.02.19Тоша Конечно меняется, грамматика в китайском детско-крестьянская. Перед чем стоит 要, то и важно. Но первая фраза это когда бухой связанный просыпаешься в самолёте и спрашиваешь неужели летим на Хайнань.

Хахвхавх, хорошо, спасибо!

[Stef]

2025.02.18Ветер 我们乘坐飞机要: затем выбор из вариантов (去a，去b，去c)
我们要 : затем выбор из вариантов （乘坐飞机去海南，乘坐地铁回家，打车去火星）

我们乘坐飞机要去海南吗
Ответ: 要去海南，要去火星，要去环游

我们要乘坐飞机去海南吗?
Ответ: 我们游过去也可以 😁

Спасибо большое!

[Stef]

2025.02.19ТуДоу 要 можно поставить в разных местах, и это может слегка менять смысл предложения.

1️⃣ 我们乘坐飞机要去海南吗？
🔹 Это предложение делает акцент на цели поездки – «Мы на самолёте собираемся в Хайнань?»
🔹 要去 подчёркивает, что путешествие в Хайнань — это план или необходимость.

2️⃣ 我们要乘坐飞机去海南吗？
🔹 Здесь фокус на способе передвижения – «Мы должны лететь на самолёте в Хайнань?»
🔹 要乘坐飞机 подчёркивает, что полёт — это запланированный или единственный вариант.

👉 我们乘坐飞机要去海南吗？ (Цель – поездка в Хайнань)
👉 我们要乘坐飞机去海南吗？ (Способ передвижения – самолёт)

Вроде бы теперь поняла, спасибо большое!