入镜 помогите подобрать покороче

[vaily]

Пока что вариант «фото непосредственной локации с попадающим в кадр находящимся в процессе осуществления заявленной коммерческой деятельности ее исполнителем». Что какая-то хрень, как по мне
Мне приемлемым кажется вариант «чувак за работой», но это как-то не так звучит

[zawek]

дипсик выдал - Деловая фотография оператора, въезжающего в страну
On-site business photo of the operator entering the country

[expat]

Дипсик 境 и 镜 перепутал)

[expat]

Фото руководителя на рабочем месте с неизмененным фоном

[zawek]

я тож подумал причем тут граница =)

[XiaoBo]

入镜的实景 - можно как-то упростить, как фото с присутствием

[vaily]

29дexpat Дипсик 境 и 镜 перепутал)

Ну хоть не я один такой слепой, поначалу тоже втыкал и думал, что за граница

[бкрс]

Что такое 实景经营照? 照 это 照片, или 经营执照? странноватая фраза

"фотография работы владельца предприятия" или "фотография владельца с паспортом предприятия"


Для интереса скормил фотку чату, он явно за 照片:

Цитата:На изображении написано:

经营人入镜的实景经营照

Это можно перевести как «Фотография реального рабочего процесса с владельцем бизнеса в кадре».

Если адаптировать под более короткую формулировку, можно сказать:

   «Фото владельца в рабочей обстановке»
   «Рабочий процесс с владельцем в кадре»
   «Владелец за работой»

----

Вот еще несколько вариантов:

   «Фото владельца на рабочем месте»
   «Фотография бизнеса с владельцем»
   «Рабочая сцена с владельцем»
   «Владелец в процессе работы»
   «Оперативное фото бизнеса»
   «Фактическая работа владельца»
   «Фото предпринимателя в деле»
   «Живое фото рабочего процесса»
   «Хозяин бизнеса в кадре»

Если нужен совсем короткий вариант:

   «Бизнес в работе»
   «Работа с владельцем»
   «Владелец в деле»

[zawek]

может просто как на полиц регистрацию - имеется в виду лаобань с 营业执照 в руках?