В доступных учебниках пояснения только про телефонные номера.
Полистал архивы форума, но ответа на свой вопрос не нашёл.
Поэтому пристаю к Уважаемому All с этим вопросом.
С телефонными номерами уяснил, в рекламе часто слышу.
А произносится ли [Yāo] вместо [Yī] в более коротких числовых рядах, когда озвучиваются номера поездов, номера в гостиницах, номера домов / квартир и т.д. ?
Отдалённо можно это принять, как в русском раз и один. Произносят и так, и так. Yao слышно заметно отчётливее. Примеры, когда говорят yi: 一生一世, нумерация годов. Когда передают телефонные номера, ешё какие-то цифровые коды,
обычно предпочитают yao.
Да, в более коротких номерах тоже произносится yao
Но ничего страшного не случится, если говорить yi. По крайней мере, там, где я нахожусь, очень редко говорят yao, yao в целом произносится только ради удобства
В китайском языке число 1 произносится как "yī" (一) в большинстве стандартных контекстов, таких как повседневный счет, математика, даты и общее использование. Однако в определенных ситуациях, когда ясность и отчетливость имеют решающее значение, чтобы избежать путаницы, оно произносится как "yāo" (幺). Вот разбивка:
Когда использовать "yī" (一):
Обычный счет: "Один, два, три" — "yī, èr, sān" (一、二、三).
Математика или количества: например, "одна книга" — "yī běn shū" (一本书).
Даты и порядковые числительные: например, "1 января" — "yī yuè yī hào" (一月一号).
Когда использовать "yāo" (幺):
Телефонные номера, удостоверения личности или номерные знаки: для обеспечения ясности, например, "123" можно прочитать как "yāo èr sān" (幺二三).
Военная, авиационная или аварийная связь: предотвращает путаницу при радио/телефонной связи, соответствует международным стандартам однозначной связи.
Технические или формальные контексты: например, произнесение серийных номеров, номеров рейсов или адресов, где неправильное восприятие "yī" может привести к ошибкам.
Основная причина:
"Yāo" используется, чтобы избежать путаницы со словами с похожим звучанием (например, "qī" 七 для 7) или в шумной обстановке. Оно действует как "отличительное произношение", а не региональный или разговорный вариант.
Подводя итог, можно сказать, что «yī» является стандартным, тогда как «yāo» служит функциональной альтернативой в контекстах, требующих точности.
4дBrother_Bu В доступных учебниках пояснения только про телефонные номера.
Полистал архивы форума, но ответа на свой вопрос не нашёл.
Поэтому пристаю к Уважаемому All с этим вопросом.
С телефонными номерами уяснил, в рекламе часто слышу.
А произносится ли [Yāo] вместо [Yī] в более коротких числовых рядах, когда озвучиваются номера поездов, номера в гостиницах, номера домов / квартир и т.д. ?
Верно.
Также и в обозначениях оборудования. Например, щёковая дробилка МЕ160 на комплексе крупного дробления китайские коллеги просто называют: "160" yao liu ling...
Yao вместо yi читается просто в длинных числовых последовательностях, когда нужно произнести ряд цифр, но при этом чтобы не произошло путаницы.
например, 54713, если читать как wu-si-qi-YI-san, то в беглой речи 7 и 1 просто сольются, и единица просто будет не слышна, если 1 читать как yi, чтение yao просто помогает четко отделить единицу от остальных чисел.
3дКот-бегемот Yao вместо yi читается просто в длинных числовых последовательностях, когда нужно произнести ряд цифр, но при этом чтобы не произошло путаницы.
например, 54713, если читать как wu-si-qi-YI-san, то в беглой речи 7 и 1 просто сольются, и единица просто будет не слышна, если 1 читать как yi, чтение yao просто помогает четко отделить единицу от остальных чисел.
Глупости пишите. Ничего там не сольется. Это у вас произношение нечеткое.
Оба варианта абсолютно равнозначные и взаимозаменяемые
