Человек-катастрофа

[Anireta]

Собственно, вопрос? Как бы вы перевели на китайский "человек-катастрофа", т.е. тот, с кем вечно происходят всякие неприятности. Может, у них есть какое-то своё устоявшееся выражение?

[Glololo]

https://bkrs.info/slovo.php?ch=麻烦制造机

Можно это. Типа, машина по созданию проблем, траблмейкер. Встретила в манге.

[Sopheus]

книжное 灾星 разговорное 扫把星

[美人鱼]

倒霉鬼

[天使]

2014.09.29Anireta Собственно, вопрос? Как бы вы перевели на китайский "человек-катастрофа", т.е. тот, с кем вечно происходят всякие неприятности. Может, у них есть какое-то своё устоявшееся выражение?

广东话是甘黑仔

[Anireta]

Спасибо всем! =)