大好人, в роли переводчика или врача?
Общая тема для вопросов по лекарствам.
Cписок лекарств упомянутых в теме
Cписок лекарств упомянутых в теме
 бкрс, переводчика. Во время работы обучаюсь фармацевтике у китайских фармацевтов, так что до врача недалеко)
2015.10.26
Вчера была в аптеке купила лекарства из вашего списка.на одном нашла стр.в интернете http://www.chinabencaogangmu.com/a/chanpinxinxi/ . Там хорошие препараты.надо открыть страницу а потом каждый препарат .открыть инструкцию скопировать до www. translate.google.cn и прочитать, что понравиться сфотографировать а потом показать в аптеке и если есть они вам принесут.Я так сделала.
2015.11.01
2015.11.01Да, серия хорошая. И китайцы хвалят, и русские. Но беда в том, что с без фармацевта вам сложно самому будет подобрать нужное лекарство. В показаниях идет одна две редких болезни, а на самом деле оно лечит еще кучу совсем других болячек. К примеру, если человек ищет лекарство от боли в суставах и не знает как работает наш организм, то когда ему будут предлагать укрепить почки, он подумает, что ему просто-напросто втюхивают препарат, а на самом деле он работает. Буду по мере возможности дополнять и про них тоже. 2015.11.01
а если используют латин.язык, я написала по латински мазь а она не поняла.а вообще кто работает в аптеке,там бегает столько девочек
2015.11.01
Если можете переведите пожалуйста эти два препарата, я не очень поняла при переводе .спасибо
1.鹿胎滋补膏 功能：1.适用于精血不足,虚寒腹痛,崩漏带下,子宫虚冷雌性激素分泌过少,而引起的性冷淡病症。2.具有调经散寒的作用，经期小腹疼痛,血色不正,经期延长,寒病带下,四肢厥逆，久不孕育等都有显著疗效。3.具有补气益血的作用，对于气血两虚，面色苍白，四肢无力，经血过少，虚弱赢瘦均有疗效。4.具有抗衰老的作用，久服能增强体质,消除疲劳,促进新陈代谢,提高机体免疫力，利于延年益寿。5.鹿胎膏具有美容养颜护肤的作用，对防斑，褪斑，滋补养颜均有特效。食用宜忌：1.服用期间忌食生冷、辛辣、油腻食物。2.服本药期间不宜喝茶和吃萝卜，不宜同时服用藜芦、五灵脂、皂荚或其制剂。3.感冒时不宜服用。4.女性月经期间停用。5.胸闷胀痛者不宜选用。6.糖尿病患者慎服。7.上焦有痰热、胃中有火者、孕妇、糖尿病患者禁用。适合人群：年龄 性别 适应症状15-25 女 痛经、女性常见病25-40 女 美容、提高免疫功能40-50 女 更年期症状、延缓衰老23-35 男 亚健康状态、抗病能力低下者及易疲劳者35-50 男 肾虚、身体虚弱、衰老50以上 男、女 补养体虚。 2.鹿胎滋补膏周期装 厂名：辽宁好护士生物科技有限公司；厂址：辽宁省桓仁县新安街；厂家联系方式：0414-5859696。配料表：鹿胎、西洋参、枸杞子、 酸枣仁、蜂蜜；储藏方法：避光、阴凉、干燥处保存；保质期：720 天。食品添加剂：无；品牌: herbapex/好护士；系列: 鹿胎膏；产品剂型: 其他；是否为保健食品（健字号）: 保健食品（健字号）；性别/年龄: 成年女性食品功能: 祛黄褐斑-保健品；产地: 中国大陆；包装方式: 包装。 2015.11.10
Тему читаешь - и офигеваешь, на самом деле. Вы серьезно хотите подобрать идентичный по фармакокинетике и фармакодинамике препарат, основываясь только на действующем веществе? Да те же ушные капли, все на основе феназона и лидокаина, действуют на каждого избирательно - мне всегда с собой приходится таскать пару упаковок Отипакса - дженерики нифига не работают. А уж всякие комбинированные препараты, где действующих веществ два и больше - там вообще темный лес. А уж подбирать( или советовать) препарат на форуме, основываясь на текстовом описании симптомов - это совсем круто...
2015.11.24
Здравствуйте, скажите пожалуйста есть в китайских аптеках атоксил или аналог его????срочно нужен!
2015.12.14
|
