Помогите пожалуйста, нужно в официантном стиле!

[小杰]

从服务贸易占世界的比重来看，中国和印度所占比重都很低，中国服务贸易进出口排名均位于印度前面。
Помогите,

[бкрс]

С точки зрения доли услуг и торговли в мире, Китай и Индия занимают малую долю. Китай по услугам и торговли (экспорт и импорт) впереди Индии.

надо смотреть контекст чтобы точнее

[assda]

к сожалению перевод некорректный,服务贸易-это словосочетание, обозначает вид торговли (сервисная торговля, обслуживающая торговля- 服务贸易又称劳务贸易（trade in service）, наверное более корректный перевод будет-"торговля услугами", например-экспорт рабочей силы между странами.

[бкрс]

да, из-за отсутствия контекста термин не так перевёл

По доле торговли услугами в мире Китай и Индия занимают малую часть. Китай по торговле услугами экспорта и импорта впереди Индии.

2014.10.18assda к сожалению перевод некорректный,服务贸易-это словосочетание, обозначает вид торговли (сервисная торговля, обслуживающая торговля- 服务贸易又称劳务贸易（trade in service）, наверное более корректный перевод будет-"торговля услугами", например-экспорт рабочей силы между странами.

или можно было просто ссылку на словарь дать 服务贸易

[assda]

понятно, я новичок, с ссылками еще не разобрался.......

---

просто если у вас ..и...,то и в оригинале должно быть ...и..., контекст не обязательно-)

[бкрс]

2014.10.18assda просто если у вас ..и...,то и в оригинале должно быть ...и..., контекст не обязательно-)

интересная теория

попробуйте 工业贸易部 перевести

[assda]

Ага, а если не имя собственное, есть примеры-? Без 部 как переведете? промышленность и торговля или промышленная торговля? просто интересно)

[остроwok]

зачеркнула и исправила орфографию в переводе

[бкрс]

без 部 от контекста зависит

сочинительная связь в китайском легко образуется:
工业农业发展
中国美国关系
男人女人都行
иногда это просто опускание запятых

а если одним иероглифов, то вообще единое слово:
工农
中美
男女
и всё это на русский переводится ... и ...

[小杰]

2014.10.18бкрс да, из-за отсутствия контекста термин не так перевёл

По доле торговли услугами в мире Китай и Индия занимают малую часть. Китай по торговле услугами экспорта и импорта впереди Индии.

или можно было просто ссылку на словарь дать 服务贸易

Спасибо!