Наверное странно получится, если артист будет плохо говорить на путунхуа? Да, понимать будут, но как-то это не очень красиво для артиста будет говорить кое-как)
Я вот, смотрел видео сегодня с этим певцом. У него очень сильный региональный акцент, имхо. И есть сомнения в его китайском, всё-таки у него родные языки ещё английский и малайский.
(На 25-й минуте, если посмотрите, он не знал как называется вантус. Как у него с грамматикой? Есть ошибки в речи? Знатоки, вопрос вам))) Послушайте путунхуа ведущей ее
http://tv.sohu.com/20110904/n318275495.shtml
вот одна из песен http://bd.kuwo.cn/yinyue/7145818?from=baidu тут вроде акцента не слышно
И вопрос номер-2, получается, многие иностранцы, кто учит китайский и хорошо учит, на путунхуа говорят лучше него и многих китайцев?
2016.12.30 Невероятное Великолепие  Наверное странно получится, если артист будет плохо говорить на путунхуа? Да, понимать будут, но как-то это не очень красиво для артиста будет говорить кое-как)
Я вот, смотрел видео сегодня с этим певцом. У него очень сильный региональный акцент, имхо. И есть сомнения в его китайском, всё-таки у него родные языки ещё английский и малайский.
(На 25-й минуте, если посмотрите, он не знал как называется вантус. Как у него с грамматикой? Есть ошибки в речи? Знатоки, вопрос вам))) Послушайте путунхуа ведущей ее
http://tv.sohu.com/20110904/n318275495.shtml
вот одна из песен http://bd.kuwo.cn/yinyue/7145818?from=baidu тут вроде акцента не слышно
И вопрос номер-2, получается, многие иностранцы, кто учит китайский и хорошо учит, на путунхуа говорят лучше него и многих китайцев?
Не странно, взять например того же 刘德华 и других гонконгских актеров, посредственный путунхуа не мешает им быть мегазвездами. В конце концов, в этом деле чистота речи - фактор важный, но далеко не решающий, и чисто петь гораздо проще, чем чисто говорить.
Насчет иностранцев, многие - это вы загнули, конечно, но есть такие, у которых произношение получше, чем у многих китайцев. А вот чтобы их речь была такой же, как у китайцев (в плане выражения мыслей и скорости речи) - таких оооооочень мало, выражать свои мысли на китайском как китаец в сложных темах на приличной скорости - вот это высший пилотаж, и таких весьма мало.
ЗЫ. посмотрел немного передачи, что-то постоянно сбрасывает видео. Хз, или я уже в гуандуне привык к путунхуа любой степени ужасности, или что, но мне кажется, говорит он очень хорошо и понятно
Кто на актерских учился - там есть уроки, наверняка. Вот отсюда и хороший путунхуа.
Кто на ведущих — там точно требование есть. Они ходят и скороговорки зубрят всякие.
Кто стал звездой - минуя эту школы и специально путунхуа не занимался - тот говорит не идеально.
2016.12.30 blvrrr Не странно, взять например того же 刘德华 и других гонконгских актеров, посредственный путунхуа не мешает им быть мегазвездами.
Да и к Энди Лау какие претензии?
https://www.youtube.com/watch?v=yJcDpUda41c
Это как обвинять Георгия Данелия, Вахтанга Кикабидзе, Фрунзика Мкртчяна, Тину Канделаки и т.д. в посредственном русском 
Людмила Гурченко, впрочем, в автобиографической книге писала, что с трудом избавлялась от Г в своей речи.
Но такие и подобные проблемы ничто. Всё равно эти люди владеют языком именно на уровне носителя. А то, что Цитата:многие иностранцы, кто учит китайский и хорошо учит, на путунхуа говорят лучше него и многих китайцев
- это практически недостижимый уровень для подавляющего большинства
2016.12.30blvrrr Хз, или я уже в гуандуне привык к путунхуа любой степени ужасности, или что, но мне кажется, говорит он очень хорошо и понятно
Не знаю, как там по деревням и городкам, а в Гуанчжоу местное произношение, как мне кажется, это, в основном, замена шипящих на свистящие, к которым достаточно быстро привыкаешь, нет?
2017.01.03 сарма Не знаю, как там по деревням и городкам, а в Гуанчжоу местное произношение, как мне кажется, это, в основном, замена шипящих на свистящие, к которым достаточно быстро привыкаешь, нет?
Зависит от возраста и уровня образования, молодежь в университетах в принципе может говорить практически без какого-либо акцента, ну или отсутствие 翘舌音, а так еще присутствует замена r на y, n на l и т.д.
А с Энди Лау я согласен, хороший у него путунхуа, просто не северный, а тс, видимо, ожидает, что все актеры и певцы должны иметь пекинское произношение 
|
