1
Всем доброго дня! Ищу хороший словарь китайских синонимов. Кто-нибудь может посоветовать таковой? Изучая китайский, столкнулся с проблемой огромного количества 同义词. При этом, когда говорю или пишу, китайцы часто исправляют, говорят, что в данной ситуации нужно употребить другое слово. А до меня порой не доходит, в чем заключается разница. Спрашивать у китайцев постоянно те или иные тонкости нет возможности, поэтому ищу специализированный словарь, чтобы сам просвещаться мог. Если кто может, посоветуйте пожалуйста. Спасибо!
2014.11.02
Ответить
2
nikolay2014, Вы в Китае? Таких словарей до кучи в магазинах, вот например неплохой.
2014.11.02
Ответить
3
2014.11.02小熊 nikolay2014, Вы в Китае? Таких словарей до кучи в магазинах, вот например неплохой.

спасибо1 только, к сожалению, сейчас не в Китае. Был полтора года назад, но тогда только начинал изучать язык, еще не думал об аутентичной литературе.
2014.11.02
Ответить
4
nikolay2014, тогда ищите перекупов.
2014.11.02
Ответить
5
nikolay2014, а зачем вам словарь синонимов, он не поможет проблеме
Цитата:когда говорю или пишу, китайцы часто исправляют, говорят, что в данной ситуации нужно употребить другое слово
это сочетаемость, приходит при большом количестве практики
если нужно проверить, то делается запрос в поисковик и смотрятся примеры
2014.11.02
Ответить
6
нужен не словарь синономов, а collocation dictionary аля 汉语搭配词典 хотя как тут уже было сказано он вам не заменит ни байду, ни гугл, ни Chinese corpora
2014.11.02
Ответить