1
换流装置实验室制定了的安全操作规程和作业指导书,从而保证实验人员和设备的安全运行
Монтаж электричества лаборатории устанавливается правилами техники безопасности и инструкцией по выполнению работ, тем самым гарантируя безопасность работы персонала лаборатории и оборудования.

Проверьте всё ли верно плз 60
2014.11.09
Ответить
2
Китайский оргинал не очень понятен. Лучше:
换流装置实验室制定了一套安全操作规程和作业指南,从而确保了实验人员的人身安全和设备的正常运行。

Лаборатория "Конвертер" составила правила техники безопасности и инструкцию по выполнению работ, тем самым гарантирует личную безопасность лаборантов и нормальный режим работы оборудования.
2014.11.09
Ответить
3
2014.11.09baihualin Китайский оргинал не очень понятен. Лучше:
换流装置实验室制定了一套安全操作规程和作业指南,从而确保了实验人员的人身安全和设备的正常运行。

Лаборатория "Конвертер" составила правила техники безопасности и инструкцию по выполнению работ, тем самым гарантирует личную безопасность лаборантов и нормальный режим работы оборудования.

что за "конвертер" такой?
2014.11.09
Ответить